سیده زینت فلاح

سیده زینت فلاح [ کد 41324 ]

8 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سیده زینت فلاح [ کد 41324 ]

8 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 2 رأی ]

مترجم ارشد روانشناسی و مدیریت

مترجم ارشد رشته مدیریت و روانشناسی در شرکتهای عصر زبان و البزر هستم. ویراستاری متون عمومی و تخصصی را هم انجام میدهم.

ایجاد سفارش اختصاصی

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • مدیریت [دو ستاره]
  • روانشناسی [دو ستاره]

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Sometimes, we break down and reveal more vulnerability to the people we love when we acknowledge our own mess. This can lead to greater revelations about ourselves and our life.

    متن ترجمه شده:

    گاهی اوقات که به آشفتگی خودمان اعتراف میکنیم، در هم میشکنیم و آسیب پذیری بیشتری در مقابل افرادیکه دوستشان داریم، پیدا میکنیم. این امر منجر به افشاگری بیشتر در مورد خودمان و زندگیمان میشود.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Following Freud, several dynamic writers have suggested treatments for anxiety that focus on the role of the unconscious and the use of defense. For example, in discussing panic disorder from a psychodynamic perspective, it has been suggested that panic symptoms carry a specific emotional significance and are related to intense unconscious conflicts and their defenses Also, like Freud, these authors suggest that typical areas of conflict for panic patients include anger, sexual desires, and separation

    متن ترجمه شده:

    چند نویسنده در حوزه روان پویایی بعد از فروید به ارائه درمانهای اضطرابی متمرکز بر نقش ناخودآگاه و کاربرد دفاع روانی پرداختند.برای مثال طبق دیدگاه روان پویایی، علایم اختلال ترس حاد، اهمیت هیجانی خاصی دارند و با...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    نیما رحیمی 1398/08/04
    عنوان سفارش:11 Tips for Making a Paperless Office
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    پزشک خوب 1398/04/18
    عنوان سفارش:اختلال استرس پس از سانحه (PTSD)
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10