سیده زینت فلاح [ کد 41324 ]
سیده زینت فلاح [ کد 41324 ]
مترجم ارشد روانشناسی و مدیریت
مترجم ارشد رشته مدیریت و روانشناسی در شرکتهای عصر زبان و البزر هستم. ویراستاری متون عمومی و تخصصی را هم انجام میدهم.
مهارت‌های ترجمه متن
مهارت‌های ترجمه متن
- مدیریت
- روانشناسی
نمونه‌کار های انجام شده
-
روانشناسیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Psychiatrists provide psychological treatment, prescribe medications and do procedures such as electroconvulsive therapy.
متن ترجمه شده:روانپزشکان، درمان روانشناختی، تجویز داروها و روش هایی همچون درمان با شوک الکتریکی را انجام می دهند.
-
روانشناسیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
After just one night of short sleep, individuals experience the effects of sleep deprivation the following day, which include difficulty focusing, irritability, impulsivity, and lack of balance.
متن ترجمه شده:افراد تنها یک روز پس از یک شب خواب کوتاه، اثرات محرومیت از خواب را تجربه کردند که شامل مشکل در تمرکز، تحریک پذیری،عملکرد تکانشی و فقدان تعادل می شد.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه7.5 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8.5 از 10عنوان سفارش:اختلال استرس پس از سانحه (PTSD)
پزشک خوب 1398/04/18ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستارهراضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10عنوان سفارش:11 Tips for Making a Paperless Office
نیما رحیمی 1398/08/04ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستارهراضیکیفیت ترجمه6 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10