فرزانه بشیری

فرزانه بشیری

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرزانه بشیری

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 10 رأی ]

از روی علاقه ترجمه میکنم :)

از 8 سالگی مطالعه ی آکادمیک زبان رو شروع کردم و ادامه دادم تا مدرک دیپلم زبانم رو دریافت کردم. در دانشگاه شهرسازی خوندم، در حال حاضر هم دانشجوی ارشد طراحی صنعتی هستم. شش سال هم هست که کار ترجمه و تدریس زبان انجام میدم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • پزشکی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • مهندسی معماری [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Closing is a make-or-break moment in sales. Choosing the right phrases to seal a sales deal is crucial. And this moment is likely the final verdict determining whether or not your efforts will amount to anything at all. You're not the only salesperson who feels apprehensive about the close. However, without that feeling of risk, successfully closing a sale wouldn't be so thrilling -- which drives salespeople to continually strive for more.

    متن ترجمه شده:

    لحظه ی بستن قرارداد موقعیتی حیاتی در تجارت است. انتخاب عبارت های مناسب جهت بستن یک قرارداد تجاری بسیار مهم است. و این همان لحظه ی نهایی است که مشخص میکند آیا تلاش هایتان به نتیجه ای رسیده است یا خیر. شما تنها فروشنده ای نیستید که نگران بستن قراردادتان هستید. اگر چه که بدون احساس ریسک، بستن موفقیت آمیز قرارداد نیز چندان هیجان انگیز نخواهد بود-- و همین موضوع است که منجر به تلاش بی وقفه ی فروشندگان برای کسب موقعیت بهتر می شود.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

    متن ترجمه شده:

    حقیقت این است که، بسیاری از گیاهان بیشتر از اینکه از کمبود کود رنج ببرند از فراوانی آن رنج می برند. کود بیش از حد میتواند ریشه ها و برگ ها را بسوزاند. وقتی که به میزان کود شک داشتید کمتر از آن استفاده کنید. چطور بفهمید که کود زیاده از حد به گیاهتان داده اید؟ * لبه های سوخته یا نقطه های قهوه ای روی برگ ها * برگ های تغییر شکل یافته * برگ های پلاسیده * پوسته ی سفید روی سطح خاک گلدان

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 10%
متوسط 10%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    8.4 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.8 از 10
    حمید حسین پور 1400/05/11
    عنوان پروژه:اشرافی رژ 7
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    ابراهیم احمدیان 1399/02/18
    عنوان پروژه:مدیریت زنجیره تأمین
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10