ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فرزانه بشیری

  • 9 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرزانه بشیری

  • 9 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 9 رأی ]
9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

از روی علاقه ترجمه میکنم :)

از 8 سالگی مطالعه ی آکادمیک زبان رو شروع کردم و ادامه دادم تا مدرک دیپلم زبانم رو دریافت کردم. در دانشگاه شهرسازی خوندم، و سه ساله که کار ترجمه و تدریس زبان انجام میدم.

9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

To bring out a natural and calming hue, it’s advisable to use natural light whilst shooting babies. Use the natural light seeping in through the windows, preferably during mornings and late evenings. Let the light wash over the baby’s face at a 45-degree angle, this makes for a good rule of thumb. Avoid shooting during the afternoon, as the sun rays will be too strong at that time and can hurt the baby’s skin.

متن ترجمه شده:

جهت ساخت یک تصویر طبیعی و آرامش بخش، در هنگام عکسبرداری از کودک استفاده از نور طبیعی توصیه می شود. ترجیحا در هنگام صبح و اواخر غروب از نور طبیعی وارد شده از پنجره ها استفاده کنید. اجازه دهید که نور روی صورت کودک با زاویه ی 45 درجه تابیده شود، این زاویه به طور تقریبی مناسب است. از عکسبرداری در طول بعد از ظهر خودداری کنید، زیرا اشعه های خورشید در آن زمان بسیار قوی است و میتواند به پوست کودک صدمه بزند.

متن اصلی:

Pigeon Lice, Mites and Flies External parasites, such as lice, mites and flies are a real bother to your pet pigeon. These annoying pests not only bite and irritate your pigeon but they can also cause more serious damage. A scaly appearance to the unfeathered areas of your pigeon, tiny holes in the feather shafts and itchy birds are all signs of external parasites

متن ترجمه شده:

شپش کبوتر, کرم ها و پشه ها انگل های خارجی مانند شپش,کرم و پشه ها مایه ی آزار پرنده ی خانگی شما هستند. این آفت های آزار دهنده نه تنها پرنده ی شما را آزار داده و گاز میگیرند بلکه باعث صدمات بیشتری نیز می شوند. ظاهری بدون پر با پوست زبر شده در آن نقاط, سوراخ های کوچک در محل رویش پر ها و پرنده ای که دائم خود را می خاراند, همه ی اینها نشانه ی وجود آفت های خارجی هستند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 78%
راضی 11%
متوسط 11%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
8.1 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.7 از 10
سایت ترنسیس
1397/11/30
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
mehdi bozorgi
1397/12/07
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
ترجمه حرفه ای و مخصوصا بسیار متعهد به زمان انجام شده
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید