ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

حامد كيوان

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حامد كيوان

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
6 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه اي در زمينه متون تخصصي مهندسي و متون عمومي

داراي مدرك آيلتس با نمره 7- سابقه چاپ چندين مقاله بين المللي- سابقه ترجمه كتاب تخصصي

6 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The idea of “unescapable content” is very attractive to advertisers. And, the idea that the 6-second spots is presented alongside the game content makes it perhaps all the more difficult to turn away from. Finally, the short-form of the advertisements also force brands to “get to the point” quicker, which can be a means to help keep a message on brand.

متن ترجمه شده:

ايده ي «محتواي غير قابل اجتناب» براي تبليغ كنندگان بسيار جذاب است. و ايده ي نمايش 6 ثانيه اي يك تبليغ حين انجام يك بازي احتمالا آنرا غير قابل اجتناب تر نيز مي كند. در نهايت تبليغات كوتاه نيز برندها را وادار مي سازد كه «رسيدن به هدف» برايشان سريع تر اتفاق بيوفتد كه اين موضوع به معناي كمك به حفظ پيام برند است.

متن اصلی:

But banning cryptocurrency advertising on the part of Facebook, Google and other websites is actually cause to be bullish, not bearish, over the long term. At least for major cryptocurrencies for major cryptocurrencies like Bitcoin, Ethereum, Ripple and Litecoin.

متن ترجمه شده:

ولي ممنوعيت تبليغ رمزگذاري مالي در بخشهايي از فيسبوك، گوگل و ساير وبسايتها در واقع دليلي بر صعودي بودن (و نه نزولي بودن) آنها در طولاني مدت است.حداقل براي رمزگذاري هاي مالي از قبيل بيت كوين، اِتِروم، ريپل و ليت كوين از موضوع صدق مي كند

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سالار شفیعی
1397/05/05
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سالار شفیعی
1397/05/05
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
بهترین ترجمه بین تمام مدارک تا الان.. تقریبا کمترین ویرایش را لازم داشت
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید