ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

حجت اله سلمانی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حجت اله سلمانی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 9 رأی ]
23 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای شیمی و علم مواد

بنده مدرک دکترای شیمی دارم و بیش از 18 سال تجربه ترجمه متون تخصصی را دارم

23 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Sodium triphosphate (STP), also sodium tripolyphosphate (STPP), or tripolyphosphate (TPP)) is an inorganic compound with formula Na5P3O10. It is the sodium salt of the polyphosphate penta-anion, which is the conjugate base of triphosphoric acid. It is produced on a large scale as a component of many domestic and industrial products, especially detergents. Environmental problems associated with eutrophication are attributed to its widespread use.

متن ترجمه شده:

تری فسفات سدیم یا تری پلی فسفات سدیم یا تری پلی فسفات، ترکیبی معدنی با فرمول شیمیایی Na5P3O10 می باشد. این ماده نمک سدیم پلی فسفات پنج آنیون و باز مزدوج تری فسفریک اسید می باشد. به عنوان جزء تشکیل دهنده بسیاری از محصولات خانگی و صنعتی به صورت گسترده تولید می شود. در نتیجه استفاده گسترده از این ماده، مشکلات زیست محیطی، ناشی از بالا رفتن غلظت این ماده در آب های سطحی و زیرسطحی ایجاد شده است.

متن اصلی:

Pure aluminium melts at 600.4C it is not suitable for casting and is only used for electrical applications , and a few other special applications.Most casting alloys contain silicon as the major alloying element Silicon forms a eutectic with aluminium at 11.7% Si, 557C silicon additions improve casting characteristic by improving fluidity,feeding and hot tear resistance.The silicon-rich phase is hard , so hardness of the alloy is increased with Si content but ductility

متن ترجمه شده:

آلومینیم خالص در دمای ۶۰۰.۴ سانتیگراد ذوب میشود، لذا برای ریخته گری مناسب نبوده و فقط برای کاربردهای الکتریکی و برخی کاربردهای خاص دیگر استفاده می شود. در اغلب آلیاژهایی که در ریخته گری استفاده می شوند، سیلیکون به عنوان یک جزء اصلی، بکار میرود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 44%
راضی 33%
متوسط 11%
ناراضی 11%
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
7.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.3 از 10
mahsa mosadegh
1398/10/17
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
شایان میرزائی راسخ
1398/09/30
  • تخصصی-نفت، گاز و پتروشیمی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
به هیچ وجه ایشون در زمینه ی نفت و گاز و پتروشیمی مسلط نمی باشند.

به هیچ وجه از ترجمه ی انجام شده توسط ایشون رضایت ندارم.

ناراضی
کیفیت ترجمه
1 از 10
تحویل به موقع
1 از 10
رعایت اصول نگارشی
1 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید