سید حسین ضیاتبار

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید حسین ضیاتبار

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 60 رأی ]
74 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

کارشناس ارشد رشته آموزش زبان. 20 سال سابقه تدریس در آموزشگاهها و حدود 15 سال است که در دانشگاه مازندران و دانشگاه آزاد مشغول تدریس هستم. بیش 5 سال است که بطور مداوم در کار ترجمه هستم. ضمنا در کار مترجم همزمان هم فعالیت داشته ام. بسته به تجربه تقریبا در تمامی رشته ها ترجمه کرده ام که بخش اعظم این تجربیات در ترنسیس بوده است.

74 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

What Content Really Engages? The Inside Scoop From 30 Marketers Sparks delight “It brings me joy. Seriously, it’s joy. My inbox fills up with emails I know will have great information and advice, but they often languish there unopened. Why? Usually because the content is dry. Respects me “The best content brands respect my time, earn my attention, and reward that attention with smart, entertaining, well-crafted content that they clearly enjoyed creating.

متن ترجمه شده:

چه محتوایی می تواند افراد را به خود جذب نماید؟ دنیای درون 30 بازاریاب. جرقه شروع یک لذت خیلی لذت میبرم. جدی میگم. خیلی لذت بخشه وقتی که میبینم صندوق ایمیل من پر است از ایمیلهایی که قراره توصیه ها و اطلاعات خوبی رو به بدهند. ولی بعضی از این ایمیلها بدون اینکه باز بشوند باید مدتها در انتظار باشند چون محتوای آنها هیچ جذابیتی برام ندارند. برایم اخترام قائل شوید "بهترین مارک هایی که حاوی محتوا هستند برای وقت من ارزش قائل هستند، توجه مرا جلب می کنند و وقتی به آنها توجه کردم، با محتوای هوشمندانه ، سرگرم کننده و ترکیبی زیبا سعی بر آن دارند که از آنها لذت ببرم

متن اصلی:

Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

متن ترجمه شده:

جدای از این مسئله، در الیافهای طبیعی محدودیتهایی وجود دارد. خصوصیات الیافهای طبیعی بسته به عواملی مانند سن، تکنیکهای پردارش، بارش و دیگر شرایط رشد متفاوت است.

متن اصلی:

A breakdown and close (UTC time) below the neckline will complete the H&S pattern, which is a huge negative. The first support on the downside is at $166.98, but if it fails to hold, the drop can extend to $105. The downsloping moving averages and RSI in the negative zone suggest that bears have the upper hand.

متن ترجمه شده:

شکست و بست (زمان UTC) در زیر خط گردن ، H & amp؛ الگوی S ، که بسیار منفی است. اولین حمایت نزولی 166.98 دلار است ، اما در صورت عدم تحمل ، افت می تواند به 105 دلار افزایش یابد. میانگین حرکت در حال نزولی و RSI در منطقه منفی نشان می دهد که میزان تحمل یا تالرنس دارای دست بالایی هستند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 52%
راضی 40%
متوسط 8%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
مرجان خیراللهی
1398/10/26
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
مرجان خیراللهی
1398/10/20
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
نرگس ایمانی
1398/10/02
  • تخصصی-مالی - حسابداری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید