نمونه‌کار های انجام شده

مجموعه مهندسی برق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

ICNIRP differentiates between steady-state temperature rises (where temperature increases slowly, allowing time for heat to dissipate and for body thermoregulatory processes to take effect) From 100 kHz to 6 GHz, ICNIRP retains local SAR limits based on 10-g mass24 with EMF–thresholds of 40 W/kg for Type 1 and 20 W/kg for Type 2 tissues. As the RF-EMF energy is absorbed superficially25 at higher frequencies, from 6 GHz26 to 300 GHz ICNIRP specifies a new local absorbed power density (Sab) EMF-threshold of 200 W/m2 for both Type 1 and Type 2 tissues

متن ترجمه شده:

کمیته بین المللی حفاظت در برابر پرتوهای غیریونیزان (ICNIRP) بین افزایش دمای حالت پایدار (جاییکه دما به آرامی افزایش می‌یابد و اجازه می‌دهد تا گرما از بین رفته و فرآیندهای وابسته به تنظیم حرارت (thermoregulatory) موثر واقع شوند) تفاوت قائل می‌شود. کمیته بین المللی حفاظت در برابر پرتوهای غیریونیزان (ICNIRP) از 100 کیلوهرتز تا 6 گیگاهرتز، محدودیت‌های SAR (آهنگ جذب ویژه) را براساس جرم 10 گرمی با آستانه‌ی میدان الکترومغناطیس (EMF) 40 وات بر کیلوگرم برای بافت‌های نوع اول و 20 وات بر کیلوگرم برای بافت های نوع دوم، حفظ می‌کند. از آنجایی که انرژی تابش میدان‌های الکترومغناطیس (RF-EMF) به طور سطحی در فرکانس‌های بالاتر، (از 6 گیگاهرتز تا 300 گیگاهرتز)، جذب می‌شود، ICNIRP یک چگالی توان جذب‌شده‌ی داخلی جدیدی (local absorbed power density) با آستانه‌ی میدان الکترومغناطیس 200 وات بر مترمربع برای هر دو بافت نوع اول و دوم مشخص می‌کند.

مهندسی کامپیوتر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

مترجم دارای دانش زبان تخصصی کامپیوتر باشد - متن شیوا، روان و گویا ترجمه شود - کلمات تخصصی بیش از اندازه ترجمه نشوند - در صورت بروز مشکل برای پیدا کردن کلمات هم معنی در ادبیات تخصصی با سفارش دهنده، هماهنگ شود .

متن ترجمه شده:

Redundancy protocols help solve this problem by proving a network failover framework — if one node fails, protocols automatically reroute traffic to minimize the impact of downtime. But redundancy itself often presents a challenge when it comes to finding and deploying industrial access points, routers, and switches at scale. Here's why: while large-scale providers may promise the benefit of a substantive switch ecosystem to help boost network recovery, the protocols used by these switches are often proprietary. پروتکل‌های افزونگی شبکه (redundancy) با تأیید چهارچوب خطاپذیری شبکه (network failover)، به حل این مشکل کمک می‌کنند. اگر یک گره (node) خطایی داشته باشد، پروتکل‌های redundancy به طور خودکار مسیر ترافیک را تغییر داده تا تأثیر مدت زمان قطع و از کار افتادگی (downtime) را به حداقل برساند. اما وقتی صحبت از پیدا کردن و به‌کارگیری مناسب اکسس پوینت‌های صنعتی، روترها و سوئیچ‌ها می‌شود، خودِ redundancy اغلب باعث ایجاد مشکل می‌شود. دلیل ایجاد مشکل اینست که اگرچه بزرگ‌ترین ارائه‌دهندگان ممکن است وعده‌ی ارائه‌ی مزیت سیستم سوئیچ اساسی را بدهند تا به افزایش ریکاوری شبکه کمک کنند، اما سوئیچ‌هایی که از این پروتکل‌های redundancy استفاده می‌کنند، اغلب اختصاصی هستند.

نمونه‌کار‌های بیشتر