ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سید ایلیا جلالی چیمه

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید ایلیا جلالی چیمه

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متخصص در زمینه کامپیوتر و الکترونیک

دانشجوی ارشد نرم افزار، فارغ اتحصیل از کانون زبان ایران و دارنده مدرک آیلتس آکادمیک با نمره 6.5.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

We created a subtle ambient environment employing underwater audio, acquired using unique surround capture tools. We then rendered these effects on hybrid audio surround displays that grabbed the group’s attention without the isolating effects of earphones. The creative mixing and design system allowed for subtle effects that complemented the visual exhibit and drew the visitors’ attention without increasing the dissonance that would have been caused by a higher volume.

متن ترجمه شده:

ما یک محیط نامحسوسی را با استفاده از ابزارهای ضبط محیط منحصربه فرد ایجاد کردیم که از صداهای زیر آب بهره برداری میکند. سپس، این تأثیرات را برروی جلوه های ترکیبی و احاطه شده صوتی که توجه بسیاری را به خود جلب کرده بود ارائه کردیم؛ این کار بدون ایزوله سازی تأثیرات هدفون ها انجام شد. این سیستم، سیستمی است که برای تأثیرات نامحسوس مکمل بخش بصری نمایشگاه، به شکلی خلاقانه طراحی و ترکیب شده است و میتواند توجه بازدیدکنندگان را بدون افزایش ناسازگاری (ناشی از صداهای بلند) جلب کند.

متن اصلی:

Clinical case studies present the details of real patient cases from medical or clinical practice. The cases presented are usually those that contribute significantly to the existing knowledge on the field. The study is expected to discuss the signs, symptoms, diagnosis, and treatment of a disease

متن ترجمه شده:

مطالعات بالینی، جزئیاتی را از عملیات واقعی بالینی و درمانی بیمار ارائه میدهند. موارد ارائه شونده، معمولاً آنهایی هستند که با دانش موجود در این زمینه اشتراک چشمگیری دارند. انتظار میرود که این مطالعات، در مورد علائم و نشانه ها، تشخیص و درمان یک بیماری بحث کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید