امیررضا فاتحی

امیررضا فاتحی [ کد 152242 ]

7 ساعت پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امیررضا فاتحی [ کد 152242 ]

7 ساعت پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]

نویسنده، مترجم، ویراستار

* مهارت‌های زبان انگلیسی؟

- مسلط به لهجه‌ی AAVE و زبان انگلیسی محاوره‌ای و رسمی
- دبیر زبان و برگزارکننده کلاس‌های آموزش زبان انگلیسی
- مطالعه پیوسته زبان انگلیسی بیش از ۱۰ سال
- یادگیری زبان انگلیسی به روش Native-like
- تحقیق روی متودهای جدید یادگیری زبان
- کسب درصد ۹۰ در کنکور سراسری 1400
- دارای مدرک معتبر TTC

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی
  • هوافضا
  • حقوق

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    One day, Nature looked around at her world and declared, “This place is a mess, and my main creatures, human beings, who are supposed to keep things going, are the worst mess of all. They are wounded and then they wound, not only each other, but the world around them – the animals, the plants, the land and the air. I have to find some way to fix them, so they will care for my world and preserve it.” .” As Nature contemplated her dilemma, she observed, “Well, these humans were wounded in relationship, so they need to be healed in relationship

    متن ترجمه شده:

    یک روز، طبیعت به اطراف خود نگاه و اعلام کرد: "اینجا یک بی‌نظمی وجود دارد و موجودات اصلی من، انسان‌ها، که قرار بود از اینجا محافظت کنند، بدترین بی‌نظمی هستند. آنها زخمی می‌شوند و سپس زخمی می‌کنند، نه تنها یکدیگر را، بلکه دنیای اطرافشان را - حیوانات، گیاهان، زمین و هوا. باید راهی پیدا کنم تا آنها را ترمیم کنم، تا از دنیای من مراقبت کنند و آن را حفظ کنند." در حالی که طبیعت به مشکل خود فکر می‌کرد، تامل می‌کرد: "خب، این انسان‌ها در روابط خود آسیب دیده‌اند، بنابراین باید در این مورد ترمیم شوند."

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 62%
راضی 38%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    pariya baziar 1402/11/11
    عنوان سفارش:ترجمه مقاله سایت
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    آرش وزیری 1402/11/10
    عنوان سفارش:ترجمه فصل 9
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10