جلال هاونگی

جلال هاونگی [ کد 146951 ]

6 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جلال هاونگی [ کد 146951 ]

6 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 3 رأی ]

پزشک عمومی

پزشک عمومی
8 سال سابقۀ ترجمه تخصصی در سطوح نقره‌ای و طلایی در شرکت‌های مطرح کشور

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مدیریت
  • علم شیمی

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی

نمونه‌کار های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Comorbidity and Other Features in Bipolar Depression: How They Affect the Algorithm In this table, there is a discussion of considerations for women of childbearing potential. There is mention of a recent large National Institute of Mental Health-sponsored study of the risk of cardiac malformations including Ebstein’s abnormality. Data has emerged that provided a more precise measure of what can be expected. The researchers found that the adjusted risk ratio for any cardiac abnormality was 1.65 compared to unexposed babies. 4 For Ebstein’s, the risk ratio was 2.66, and in absolute numbers it was 0.6% for lithiumexposed infants versus 0.18% for those not exposed. The impact was dose-related, with higher ratios if the dose was over 900 mg daily. These results were included in a new meta-analysis of 13 high-quality studies published in January 2020. 5 This analysis found the odds ratio for any cardiac abnormality to be slightly higher—1.86. The risk was limited to fetuses exposed in the first trimester. The absolute risk was 1.2% for any cardiac abnormality. Note that these are comparisons between women with bipolar disorder who did or did not receive lithium, not between bipolar women on lithium and the general population of pregnant women. The fetuses of nonbipolar women have fewer cardiac abnormalities. The studies were generally unclear about whether they excluded women who were on other teratogenic medications or were misusing any substances like alcohol. The authors concluded that the risks of lithium exposure during pregnancy are low, though they are higher in the first trimester and doses should be kept in the lowest part of the therapeutic range, especially during that time. The risks and harms associated with mood episode relapse from stopping lithium or lowering the level below the therapeutic range appear, for most women, to exceed the harms of fetal abnormalities or other pregnancy complications associated with continuing lithium. There is also a brief discussion of substance use disorders as a comorbidity in bipolar depression, and the recommendation is that remission from those use disorders should be a high treatment priority. We did not mention cannabis as one of the substances that could be a concern. The evidence available points clearly to an association between usage and worsening course of bipolar disorder over time. In a study of 4,915 subjects, there was (after control for many possible covariates) a strong increased risk of manic symptoms associated with the use of cannabis over a three-year follow-up period. 6 There was also an earlier age of onset of bipolar disorder, greater overall illness severity, more rapid cycling, poorer life functioning, and poorer adherence with prescribed treatments. In another study, the course of bipolar patients who stopped cannabis use after an illness episode was compared with a group who never had used cannabis and a group that continued to use. 7 The total sample was 1,922 patients.

    متن ترجمه شده:

    بیماری‌‌های همراه و سایر تظاهرات افسردگی دوقطبی: تأثیر آن‌ها بر الگوریتم در این جدول، به نکاتی در مورد زنان در سنین باروری پرداخته شده است. اخیراً، مطالعۀ بزرگی از سوی مؤسسۀ ملی سلامت روان آمریکا در مورد خطر ناهنجاری‌‌های قلبی از جمله ناهنجاری ابشتین انجام، و در این جدول، نیز به این مطالعه اشاره شده است. داده‌‌های این مطالعه معیار دقیق‌تری از آنچه می‌‌توان انتظار داشت ارائه می‌‌دهند. پژوهش‌گران متوجه شدند که نسبت خطر تعدیل‌شده برای هر گونه ناهنجاری قلبی در مقایسه با نوزادان مواجهه‌نیافته با لیتیوم 1.65 است. نسبت خطر برای ناهنجاری ابشتین 2.66 بود، و بر حسب اعداد مطلق، برای نوزادان مواجهه‌‌یافته با لیتیوم 0.6٪ و برای نوزادان مواجهه‌نیافته 18٪ بود. تأثیر آن وابسته به دوز بود، و نسبت بیشتر در دوز بیش از 900 میلی‌گرم در روز مشاهده شد. این نتایج در متاآنالیزی جدید از 13 مطالعۀ با کیفیت بالا در ژانویۀ 2020 منتشر شدند. خطر ابتلا به ناهنجاری قلبی محدود به جنین‌‌هایی بود که در سه‌ماهۀ اول در معرض لیتیوم قرار گرفته بودند. خطر مطلق برای هر ناهنجاری قلبی 1.2٪ بود. توجه داشته باشید که این مقایسه بین زنان مبتلا به اختلال دوقطبی است که لیتیوم مصرف کرده یا نکرده‌اند، نه بین زنان دوقطبی که لیتیوم مصرف می‌‌کنند و عموم جمعیت زنان باردار. جنین‌‌های زنان غیردوقطبی ناهنجاری‌‌های قلبی کمتری دارند. در این مطالعات عموماً بیان نشده است که آیا زنانی را که داروهای تراتوژنیک دیگری مصرف می‌کردند یا دچار سوءمصرف موادی مانند الکل بودند از مطالعه حذف شده‌اند یا خیر. نویسندگان نتیجه گرفتند که خطر قرار گرفتن در معرض لیتیوم در دوران بارداری کم است، اگرچه این خطر در سه‌ماهۀ اول بیشتر است و دوز باید در پایین‌ترین محدودۀ درمانی، به‌ویژه در سه‌ماهۀ اول، حفظ شود. خطرات و مضرات مرتبط با عود اپیزود خُلقی ناشی پس از قطع مصرف لیتیوم یا کاهش دوز به زیر محدوده درمانی به‌‌نظر برای بیشتر زنان از مضرات ناهنجاری‌‌های جنینی یا سایر عوارض بارداری مرتبط با ادامۀ مصرف لیتیوم بیشتر است. به‌اختصار، به اختلالات سوءمصرف مواد به‌عنوان یکی از بیماری‌‌های همراه افسردگی دوقطبی نیز پرداخته شده است. توصیه می‌‌شود که درمان این اختلالات سوءمصرف باید اولویت درمانی بالایی داشته باشد. به ماری‌جوآنا به‌عنوان یکی از مواد نگران‌کننده اشاره نکردیم. شواهد موجود به‌وضوح به ارتباط بین مصرف ماری‌جوآنا و بدتر شدن سیر اختلال دوقطبی در گذر زمان اشاره دارند. در مطالعه‌ای روی 4915 نفر، (پس از کنترل بسیاری از متغیرهای کمکی احتمالی) خطر علائم مانیا مرتبط با مصرف ماری‌جوآنا در طی دورۀ پیگیری سه ساله به‌شدت افزایش یافت. سن شروع اختلال دوقطبی نیز زودتر، شدت کلی بیماری بیشتر، تناوب سریع‌تر، کیفیت زندگی بدتر، و میزان پای‌بندی به درمان‌‌های تجویزی نیز کمتر است. در مطالعۀ دیگری، سیر بیماران دوقطبی که مصرف ماری‌جوآنا را پس از یک اپیزود بیماری قطع کردند با گروهی که هرگز ماری‌جوآنا مصرف نکرده بودند و گروهی که به مصرف آن ادامه دادند مقایسه شد. کل نمونه 1922 بیمار بود.

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    سلام لطفا از یک از صفحه ها نمونه ترجمه بفرستید

    متن ترجمه شده:

    با سلام. پزشک هستم و با تک تک کلمات مقاله فوق آشنایی دارم. با تشکر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.7 از 10
    امین حسینی 1402/09/23
    عنوان سفارش:متن تخصصی بازرگانی دریایی
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    گلنوش میرسعیدی 1402/03/27
    عنوان سفارش:اصول پایه بخیه زدن
    ترجمه کتاب | انگلیسی به فارسی | پزشکی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10