جمشید کرمی

جمشید کرمی

3 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جمشید کرمی

3 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 12 رأی ]
امتیاز ترنسیس
6.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 4 رأی ]

ترجمه متون عمومی و تخصصی

دانشجوی رشته ادبیات انگلیسی، گذراندن واحد های تخصصی اصول و روش ترجمه
نمره ی ایلتس 7
تجربه ی سال ها ترجمه ی انواع متون و ویدیو های مختلف , تجربه 3 سال تدریس در آموزشگاه ها

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی [معمولی]
  • اینترنت و تکنولوژی [معمولی]
  • هنر [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    حرفش را با دیدن نشانه روی شانه کلورا قطع کرد و بی اختیار دستش را کشید، به وضوح سعی کرد موضوع را جمع کند، خنده زورکی زد و نگاهش را به سختی از نشان برداشت" معذرت می خوام ... فکر نمی‌کردم جادوگران آسمان... انقدر بچه سال باشند... " کلورا با بی تفاوتی گفت" مهم نیست" آرام برگشت، اولین کسی نبود که نشان روی ردایش تعجب می کرد، نشانی که فقط به دانشجویان بالا مقام و با استعداد داده می شد.

    متن ترجمه شده:

    He held his tongue when he saw the badge on Clora's shoulder and involuntarily pulled his hand away; clearly tried to clear up the subject, forced a laugh and hardly looked away from the badge, “I'm sorry ... I had no idea that the magicians of heaven ... be so young ...” "It doesn’t matter," said Clora indifferently, slowly returning, he was not the first to be surprised by the badge on her cloak, which was given only to high-ranking and talented students.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 17%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 50%
متوسط 25%
ناراضی 25%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    مهنا حیدری 1400/03/17
    عنوان پروژه:پروژه دانشگاه
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    حمید حسین پور 1399/11/20
    عنوان پروژه:چهل ر-ژ 2 و 3
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10