یاسمن بوستانی

یاسمن بوستانی

7 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

یاسمن بوستانی

7 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 43 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 10 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه پزشکی

دانشجو دندانپزشکی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • داستان و رمان [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Laser Curettage Both the Nd:YAG and diode lasers are indicated for curettage. Laser assisted curettage significantly improves outcomes in mild to moderate periodontitis. The treatment is not invasive and comfortable to the patients. The beneficial effects of these lasers are due to the bacterial properties particularly against periodontal pathogens such as A. actinomycetemcomitans and P. gingivalis. However, recent studies have shown that there are no added advantages of these lasers as compared with the conventional debridement. Laser Assisted Incisional and Excisional Biopsy These procedures are accomplished at 100°C

    متن ترجمه شده:

    استفاده از لیزر ND:YAG و لیزرهای دیودی را در کورتاژ تجویز می‌کنند. کورتاژ با کمک لیزر به طور چشمگیری در بهبود پریودونتیت خفیف تا متوسط مؤثر است. این‌درمان تهاجمی نیست و بیماران، حین انجامش، احساس راحتی می‌کنند. اثرات سودمند این‌لیزرها ناشی از خواص آنتی‌باکتریالشان، خصوصاً علیه پاتوژن‌های پریودونتال، مانند اکتینوباسیلوس اکتینومایستم کومیتانس، پورفیروموناس جینجیوالیس است. اگرچه در مطالعات اخیر نشان داده‌اند که این‌لیزرها نسبت به دبریدمان مرسوم، هیچ برتری ندارند. نمونه برداری‌های اینسیژنال و اکسیژنال با کمک لیزر این درمان‌ها را در دمای ۱۰۰ درجه سانتی‌گراد انجام می‌دهند.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The approaches used hitherto for process analysis of reprocessing activities focused on monetary factors. However, Heibeyn stated that these did not suffice for comprehensive evaluation and optimization of the process. He explained that the action required would have to be determined in cooperation with personnel in the Reprocessing Unit for Medical Devices (RUMED) to identify current weak points. That involved issues such as e.g. the incidence of injuries and the levels of physical stress

    متن ترجمه شده:

    پیش از این در روند تجزیه و تحلیل پردازش مجدد فعالیتها از رویکردهای متمرکز بر عوامل پولی استفاده میکردند. اگرچه طبق اظهار هایبین برای ارزیابی و بهینه سازی جامع فرآیند، کفایت نمیکند. بیان داشت، باید اقدامات مورد نیاز را جهت تعیین نقاط ضعف کنونی با همکاری کارکنان واحد بازفرآوری دستگاه های پزشکی تعیین کنند. که شامل مشکلاتی از قبیل بروز صدمات و میزان فشارهای جسمی است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 84%
راضی 16%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    عادل سیلاوی 1400/12/18
    عنوان پروژه:مقاله
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    حامد واثقی 1400/10/26
    عنوان پروژه:چک لیست 1
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10