نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

All around the base of the tree grew roses. Unlike her sullen rosebushes at home, these were fully leafed out, little blunt ovals of green with dark red veins. There were flowers in every stage from barely budded to blowsy and dripping petals, all of them deep, dark scarlet. Small drifts of petals lay across the tiles. She did not want to compare them to blood. It was a shame that there were so few dark red things in the world.

متن ترجمه شده:

در هر سوی تنه ی درخت، گل های سرخ می رویید. برخلاف بوته های گل سرخِ دلگیرِ نزدیک خانه اش، این ها پر از شاخ و برگ بودند که [برگ هایی] با لبه های صاف و بادامی شکل با رگه های قرمز تیره داشتند. گل هایی در مراحل مختلفِ عاری از غنچه تا آکنده از گل وجو‌د داشت.

زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

it has been customary to consider I radiology a new field and to expound its virtues like the bragging about the rapid development of a young child or to decry its dangers like those of an unknown monster. But the use of radiation has matured and much of its danger is known. In medicine its use is more than 65 years old, and, although eligible for Social Security, it continues to find more and more work.

متن ترجمه شده:

چنین مرسوم است که رادیولوژی را رشته¬ای جدید بدانیم و محسنات آن را مانند بالیدن به رشد سریعِ کودکی خردسال شرح¬دهیم یا خطرات آن را مانند خطرات هیولایی ناشناخته تقبیح کنیم اما استفاده از رادیاسیون رشد کرده¬ و بسیاری از خطرات آن شناخته¬شده¬است. قدمتِ کاربرد آن در پزشکی بیش از 65 سال است و اگرچه انتخابِ مناسبی برای بیمه¬ی همگانی (تأمین اجتماعی) است، اما نیاز به اصلاحات بیشتری دارد.

نمونه‌کار‌های بیشتر