شایان ثابتی بیلندی [ کد 75777 ]
شایان ثابتی بیلندی [ کد 75777 ]
MD undergraduate
###
member of student research committee of MAZUMS
author and researcher.
translator of nutrition and physical performance 2nd edition
دانشآموخته کانون زبان ایران و British council
IETLS score 0f 7.5
مترجم مقالات و دستورالعمل های سازمان بهداشت جهانی برای مراکز درمانی.
مترجم دالترجمه تات و ترنسنت و ترانسیس
سابقه همکاری با استارت آپ های هوشمند مانند این پین، ویپاد، گلف پرشیا
سابقه اقامت در انگلستان
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- پزشکی
- زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
- روانشناسی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.
متن ترجمه شده:من احتیاج دارم که اطلاعات بیشتری درباره این طوفان شدید بدونم ما این کار را خواهیم کرد بیاید همین الان برویم آنجا ادامه بدهید. من شما را آنجا خواهم دید نگاه کنید. نمایش یک اسلحه اگه اونا بتونن این مدل قدرت و توانایی رو کنترل کنن شاید آدرستینا نتونه باهاش مقابله کنه. من باید نیما را پیدا کنم من به داریوش و نیما گفتم اونارو توی شهر دایم ملاقات میکنم. باید برم بسمت اونجا
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.
متن ترجمه شده:باید درباره این طوفان بیشتر بدونم ما این کار رو میکنیم بیاید الان بریم اونجا تو ادامه بده. من بعدا میبینمت نگاه کنید! نمایش یک اسلحه اگه اونا بتونن چنین قدرتی رو کنترل کنن، آدرستینا نمیتونه باهاش مقابله کنه من باید نئما رو پیدا کنم (نئمما دختر داریوش اوله) من به داریوش و نئما گفتم اونارو توی شهر دیمه میبینم. باید برم اونجا (حدس میزنم این متن مرتبط با assassin's creed odyssey باشد)
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه8.7 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8.5 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه7 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی7 از 10علی طلوعی منش 1399/04/16ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره
مترجم بهتر از خودم دیدم....عجیب بود.
کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10