کمال الدین ایشانپور

  • 3 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کمال الدین ایشانپور

  • 3 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
12 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

فارغ التحصیل رشته ی مترجمی زبان انگلیسی هستم و در موضوعات مختلف کار ترجمه انجام میدم. به این کار علاقه ی زیادی دارم و حداکثر تلاشم رو میکنم تا بهترین ترجمه رو در کمترین زمان ارائه بدم.

12 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

What one person considers infidelity, someone else may not. One person may not see their partner’s viewing of pornography as cheating. Another person might see it as cheating. People may feel inadequate if their partner engages in behavior they see as unfaithful.

متن ترجمه شده:

چیزی که یک نفر خیانت در نظر میگیرد را فرد دیگری ممکن است خیانت در نظر نگیرد. تماشای پورن توسط پارتنر برای بعضی ها خیانت است و برای بعضی ها نیست. اگر افراد شاهد رفتاری از پارتنرشان باشند که آن را بی‌وفایی در نظر بگیرند ممکن است احساس کمبود بکنند

متن اصلی:

His wife frequently appeared at the open door. Herfurtive glances in his direction reminded him that themeal bag was almost empty and he should be atwork finishing the chariot, hammering and hewing,polishing and painting, stretching taut the leatherover the wheel rims, preparing it for delivery so hecould collect from his wealthy customer.

متن ترجمه شده:

همسرش مکررا جلوی درِ باز ظاهر میشد. نگاه های دزدکی اش به او یادآور این بود که چنته ی غذا تقریبا خالی است و او باید سرِ کار، مشغول تمام کردن ارابه ، چکش زدن و بریدن، برق انداختن و رنگ زدن، محکم کردن چرم دورِ لبه ی چرخ و اماده کردن آن برای تحویل باشد تا بتواند از مشتری ثروتمندش پولی دریافت کند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 36%
راضی 55%
متوسط 9%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
هانیه حجازی
1399/03/28
  • تخصصی-مالی - حسابداری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
مریم راپویی
1399/03/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید