هنگامه خرازی

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

هنگامه خرازی

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 6 رأی ]
6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی علوم انسانی

بنده در حوزه ی علوم انسانی، مقالات، فصول کتاب و پایان نامه از زبان انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی ترجمه کرده ام.

6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The fuzzy decision is the method that the evaluation object will be sorted according to the advantages and disadvantages, or in some way from the evaluation objects to select a ʺsatisfactoryʺ solution, which will be needed for decision making. Fuzzy decision includes comments, dual contrast decision‐making and comprehensive evaluation method.

متن ترجمه شده:

تصمیم گیری در شرایط عدم اطمینان (فازی) روشی است که در آن امر ارزیابی بر اساس مزایا و معایب طبقه بندی می شود، یا به طرق دیگر از میان فاکتورهای ارزیابی، راه حلی قانع کننده که برای اتخاذ تصمیم لازم است انتخاب می گردد. تصمیم گیری در شرایط عدم اطمینان شامل اظهارنظر ها، دوگانگی در تصمیم گیری های مغایر و یک روش ارزیابی جامع می باشد.

متن اصلی:

درخصوص ترک سیگار، درمان پذیرش و تعهد یه افراد می آموزد به شناسایی محرک های درونی و بیرونی چکاننده ی مصرف سیگار بپردازند.قدم بعدی پذیرش حالات هیجانی مانند وسوسه و تشویش ناشی از عدم مصرف است.در درمان های پیشین افراد می آموختند که هیجانات ناشی از ترک عادت مصرف سیگار را کنترل کنند.

متن ترجمه شده:

on the subject of smoking cessation, the treatment of patients through acceptance and due commitment instructs them to identify approving external and internal stimuli in this regard. Accepting emotional states like temptation and anxiety caused by quitting is the next step. in previous treatments, people were taught how to control the level of excitement due to their withdrawal.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
1397/03/21
  • تخصصی-قرارداد و اسناد تجاری
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1396/10/24
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید