leila farahani

leila farahani [ کد 45634 ]

2 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

leila farahani [ کد 45634 ]

2 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]

مترجم متون عمومی و تخصصی

فوق ليسانس مترجمي زبان عربي از دانشگاه تهران-و مترجم دارالترجمه
ترجمه ي عمومي و اختصاصي در زمينه هاي حقوقي، ورزشي، اقتصادي، سياسي،‌ مذهبي، جامعه شناسي روانشناسي و زبانشناسي و همينطور متون رسانه و فيلمنامه و رمان.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • داستان و رمان

نمونه‌کار های انجام شده

  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    يدين النهج الغربي الحديث في مجاليّ الصحة والطب بالكثير للأمم السالفة، لبابلَ ومصر واليونان وروما والهند، على سبيل المثال لا الحصر، فقد جلب ابتكار المستشفى تغييرات اجتماعية وطبيّة في الآن نفسه، وفي الوقت الحاضر، تحوّل هذا الابتكار إلى مؤسسة نعتبر وجودها مسلّمة من المسلَّمات، صحيح بأننا نفضّل عدم التردد عليها كثيرًا، لكن وجودها أمر جيد في حال اضطررنا لذلك.

    متن ترجمه شده:

    رویکرد مدرن غرب در دو زمینه ی سلامت و پزشکی، به میزان زیادی مرهون تمدن های پیشین همچون بابل و مصر و سونان و رم و هند و سایر ملل است. همزمان و به دنبال ايجاد بيمارستان، تحولاتی در زمینه اجتماعی و پزشکی رخ داد. اکنون این ابتکار تبدیل به بنیادی شده است که ...(جمله آخر كامل نيست)

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    محمد توکلی 1401/12/11
    عنوان سفارش:ترجمه
    ترجمه متن | عربی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد توکلی 1401/12/11
    عنوان سفارش:عربی
    ترجمه متن | عربی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10