leily Ab

leily Ab

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

leily Ab

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم در زمینه مدیریت، روانشناسی و علوم اجتماعی

کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی با 14سال سابقه تدریس در آموزشگاه های معتبر و علاقه مند به کار ترجمه

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We all have times when we feel lonely, sad, or even annoyed at someone or something. It is a way of coping with various events in our life, including loss of close ones, getting fired at work, or breaking up a relationship. However, if you notice that these feelings are lasting longer than they should, they could be a sign of depression.

    متن ترجمه شده:

    همگی ما موقعیت هایی از جمله تنهایی ناراحتی و اذیت و آزار توسط چیزی یا شخصی را تجربه کرده ایم.این یک راه غلبه بر حوادث و رویدادهای مختلفی مثل از دست دادن عزیزان اخراج شدن و برهم خوردن یک رابطه می باشد. با این حال اگر این احساسات بیس از حد طول کشید می تواند علامت افسردگی باشد.قبل از اینکه به فکر دارو باشید می توانید نگاه اجمالی داشته باشید به چند علائمی که نشان می دهد شما حق دارید نگران شوید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    محمدرضا لطفی 1397/10/26
    عنوان پروژه:ترجمه مجموعه مدیریت و مهندسی صنایع - 20695
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    محمد مامندى 1397/10/08
    عنوان پروژه:How to Smoke a Tobacco Pipe
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10