ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

نازنین اسماعیلی

  • 10 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نازنین اسماعیلی

  • 10 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

عمومی و روانشناسی/علوم اجتماعی

مترجم در زمینه های عمومی - روان شناسی/ علوم اجتماعی

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Remember that there are no wrong reasons to seek relationship counseling. Some couples start therapy as soon as they are married, even without obvious problems, to prevent serious problems from developing

متن ترجمه شده:

به یاد داشته باشید که هیچ دلیل اشتباهی برای درخواست مشاوره در رابطه وجود ندارد. بعضی از زوج ها درمان را از همان روز اول ازدواج شروع می کنند حتی اگر مشکل واضحی وجود نداشته باشد. این کار را به دلیل جلوگیری از گسترش مشکلات جدی انجام می دهند.

متن اصلی:

Upon this picturesque background Toltz hangs Martin and Jasper's cacophonous, endless theorising on politics, sport, childhood, the media and musical chairs. On health: "The difference between rich and poor is nothing. It's the chasm between the healthy and the sick you just can't breach." On democracy: "There's never been a great democratic country because there has never been a great bunch of people."

متن ترجمه شده:

پس از این پیش زمینه زیبا ، تولتز نظریه پردازی بی وقفه و بی نظیر مارتین و جاسپر را در مورد سیاست ، ورزش ، کودکی ، رسانه ها و صندلی های موسیقی نشان داده است. در مورد سلامتی: "تفاوت بین فقیر و ثروتمند هیچ چیز نیست. این شکاف بین مردمان سالم و بیماری است که شما فقط نمی توانید آن را نقض کنید." درباره دموکراسی: "هرگز یک کشور بزرگ دموکراتیک وجود نداشته است ، زیرا هرگز تعداد زیادی از مردم بزرگ وجود نداشته است."

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
barbod marzban
1398/07/09
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید