مهدی حیدری

مهدی حیدری [ کد 24937 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 5 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی حیدری [ کد 24937 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 5 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 349 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 13 رأی ]

پژوهشگر آزاد و مترجم

پژوهشگر، و دیلماج در زمینه های علوم شناختی، آینده پژوهی، فلسفه، علم، مهندسی و .... کارشناس ارشد فیزیک و کامپیوتر. در جستجوی چیستی و چرایی و چگونگی همراه شما خواهم بود

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • علم شیمی
  • مالی - حسابداری
  • مدیریت
  • مهندسی عمران
  • مهندسی کامپیوتر
  • مجموعه مهندسی برق
  • روانشناسی
  • مواد و متالورژی
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • مهندسی مکانیک
  • علم فیزیک
  • هوافضا
  • اقتصاد
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • مهندسی صنایع
  • اینترنت و تکنولوژی
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • مهندسی معماری
  • نظامی

نمونه‌کار های انجام شده

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The specific characteristics of projectile that influence its retardation in passing through air of a given density are its weight, its cross-section area which is, of course, proportional to the square of the projectile's diameter, and its shape. A projectile that has a streamlined front-end encounters less resistance than one having a short blunt nose. Crosswind force at any instant is a force lying in the plane formed by the tangent to the trajectory and the axis of the projectile (the plane of yaw) having a direction perpendicular to the direction of projectile motion.

    متن ترجمه شده:

    ویژگی‌های خاص پرتابه که بر تأخیر آن هنگام عبور از هوای با چگالی معین تأثیر می گذارد عبارتند از وزن، سطح مقطع که متناسب با مجذور قطر پرتابه است، و شکل. پرتابه‌ای که قسمت جلویی آن طرح آیرودینامیکی دارد، نسبت به پرتابه با دماغه پهن کوتاه با مقاومت کمتری مواجه می‌شود. نیروی باد پهلو در هر لحظه نیرویی است واقع در صفحه متشکل از خط مماس بر مسیر و محور پرتابه (صفحه انحراف (yaw)) که بر جهت حرکت پرتابه عمود است.

  • مهندسی عمران
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The specific characteristics of projectile that influence its retardation in passing through air of a given density are its weight, its cross-section area which is, of course, proportional to the square of the projectile's diameter, and its shape. A projectile that has a streamlined front-end encounters less resistance than one having a short blunt nose. Crosswind force at any instant is a force lying in the plane formed by the tangent to the trajectory and the axis of the projectile (the plane of yaw) having a direction perpendicular to the direction of projectile motion.

    متن ترجمه شده:

    ویژگی‌های خاص پرتابه که بر تأخیر آن هنگام عبور از هوای با چگالی معین تأثیر می گذارد عبارتند از وزن، سطح مقطع که متناسب با مجذور قطر پرتابه است، و شکل. پرتابه‌ای که قسمت جلویی آن طرح آیرودینامیکی دارد، نسبت به پرتابه با دماغه پهن کوتاه با مقاومت کمتری مواجه می‌شود. نیروی باد پهلو در هر لحظه نیرویی است واقع در صفحه متشکل از خط مماس بر مسیر و محور پرتابه (صفحه انحراف (yaw)) که بر جهت حرکت پرتابه عمود است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 31%
متوسط 4%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 85%
راضی 15%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.9 از 10
    تحویل به موقع
    9.4 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.1 از 10
    آرش دهقانی 1402/12/03
    عنوان سفارش:ترجمه نریشن شرکت روانکار
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | نفت، گاز و پتروشیمی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    بهاره عوضعلیپور 1402/11/29
    عنوان سفارش:ترجمه مقاله
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | مالی - حسابداری | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10