مهرو صانعی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهرو صانعی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی معماری, موسیقی,داستان, هنر, روانشناسی و مباحث اجتماعی

تحصیلات دانشگاهی من در زمینه ی معماریست و 6 سال تجربه در زمینه ی ترجمه ی داستان های کهن فارسی به انگلیسی و مقالات علمی دانشگاهی داشته ام از جمله ترجمه و تالیف کتاب "آتش بازی" که توسط انتشارات بهتا پژوهش منتشر شد.

5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Leadership pioneer Peter Drucker said, “You cannot manage other people unless you manage yourself first.” In a recent article, we shared how one CEO greatly enhanced the engagement and performance of the teams of the bank he leads, by becoming more self-aware. The story exemplifies how leadership starts with understanding and leading yourself. When you understand yourself, you are better able to understand and empathize with the people you lead, and in turn lead for their intrinsic motivation.

متن ترجمه شده:

رهبر پیشتاز, پیتر دراکر, گفت: "شما نمی‌توانید دیگران را مدیریت کنید, مگر آنکه ابتدا خودتان را مدیریت کنید." در یک مقاله‌ی اخیر, ما نشان دادیم که چطور یک مدیر عامل توانست با افزایش خودآگاهی خود, باعث بهبود مشارکت و عملکرد تیم بانکی خود شود. این داستان نشان می‌دهد که چگونه رهبری با درک و مدیریت خود آغاز می‌شود. هنگامی که خود را درک کنید, می‌توانید افرادی را هم که مسئولیت آن‌ها را به عهده گرفته‌اید, بهتر درک و با آن‌ها همدردی کنید و به همین ترتیب انگیزه‌ی آن‌ها را نیز افزایش دهید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
سایت ترنسیس
1397/01/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مسیح داوری
1397/01/22
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید