نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

During the interview, Post advised confirming and documenting that the employee has returned all company property; that they have not taken, copied or transmitted any intellectual property or sensitive company information; and that they are aware of any continuing obligations not to use or appropriate your company's business information.

متن ترجمه شده:

در طول مصاحبه، توصیه می شود تایید و مستند کنید که کارمند همه ی متعلقات شرکت را برگردانده، هیچ یک از دارایی های فکری یا اطلاعات حساس شرکت را برنداشته، کپی یا منتقل نکرده است، و اطمینان حاصل کنید که از تعهدات ادامه دار در رابطه با استفاده نکردن یا برای خود برنداشتن اطلاعات کاری شرکت شما آگاه باشد.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

"Let's assume a baseline for both," Bradley said. "Success equals predictable income, enough for savings and disposable income. Happiness equals expectations minus reality. The expectations of Gen X, millennials and Gen Y, set by our parents and the culture in which we were raised, is that we can reach success doing something we love – which isn't always the case."

متن ترجمه شده:

"بیایید برای هردویشان یک پایه در نظر بگیریم،" بردلی گفت. "موفقیت برابر است با درآمد قابل پیش بینی، یعنی کافی برای پس انداز، و درآمد در دسترس. خوشحالی برابر است با انتظارات، منهای واقعیت. انتظاراتِ ژن X، تاریخ هزاران ساله و ژن Y، که توسط والدینِ‌مان و فرهنگی که در آن رشد کرده ایم تعیین شده اند، این است که با انجام کاری که به آن عشق میورزیم، میتوانیم به موفقیت برسیم - که البته همیشه مورد این نیست."

نمونه‌کار‌های بیشتر