مریم علی اکبری

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم علی اکبری

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای متون عمومی

لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Leadership pioneer Peter Drucker said, “You cannot manage other people unless you manage yourself first.” In a recent article, we shared how one CEO greatly enhanced the engagement and performance of the teams of the bank he leads, by becoming more self-aware. The story exemplifies how leadership starts with understanding and leading yourself. When you understand yourself, you are better able to understand and empathize with the people you lead, and in turn lead for their intrinsic motivation.

متن ترجمه شده:

پیتر دراکر یکی از پیشگامان مدیریت و سرپرستی در حرفه ی خود می گوید: (( شما نمی توانید بر کار دیگران مدیریت کنید مگر آنکه در ابتدا خود و کار خود را مدیریت کنید.)) در مقاله ای که اخیرا منتشر شد، ما به چگونگی افزایش مشارکت کارمندان و نیز بهبود عملکرد یک تیم کاری در یک بانک با شناخت هرچه بیشتر مدیر عامل آن بانک از خود و وظایفش پرداختیم. این مقاله مسائلی از اینکه چگونه رهبری و جلوداری دیگران از درک و هدایت خود شخص آغاز می شود ارائه می دهد. مادامی که شما خود را بفهمید و بشناسید، بهتر و بیشتر قادر به درک و همدلی با افراد زیر دستتان خواهید بود و به عنوان یک راهنما یا رهبر انگیزه درونی و طبیعیشان را تقویت خواهید نمود.

متن اصلی:

During the interview, Post advised confirming and documenting that the employee has returned all company property; that they have not taken, copied or transmitted any intellectual property or sensitive company information; and that they are aware of any continuing obligations not to use or appropriate your company's business information.

متن ترجمه شده:

در طول مصاحبه، مشاور قبلی تایید کرد که کارمند تمام دارایی شرکت را بازگردانده است ؛ و آنها از این دارایی و یا اطلاعات سری شرکت هیچگونه کپی برداری نکرده و انتقال نداده اند ؛ و همچنین آنها از هرگونه تعهد دائم برای عدم استفاده و یا اطلاعات کسب و کار شرکت شما آگاهی دارند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید