میثم دارایی خواه

میثم دارایی خواه

4 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

میثم دارایی خواه

4 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم در زمینه متون تخصصی برق و کامپیوتر، متون مدیریت، فیلم و سریال

اینجانب با توجه به پیشینه زبان خود، از دوران دانشجویی به ترجمه مقالات و متون تخصصی برق و کامپیوتر، مدیریت و عمومی پرداختم. همچنین آمادگی کامل جهت ترجمه و زیرنویس فیلم و سریال را نیز دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Neuromarketing Research Techniques Neuromarketing research techniques vary greatly, but they all focus on understanding the same thing: how our mind works. There are contemporary means to gather neuromarketing data like neuroimaging methods (EEG scans, fMRI scans), eye tracking or more psychological techniques like facial coding.

    متن ترجمه شده:

    تکنیک های تحقیق در زمینه بازاریابی عصبی تکنیک های تحقیق در زمینه بازاریابی عصبی طیف گسترده ای دارند، ولی همه آن ها بر روی درک ک.ض.ع مشترکی تمرکز می کنند : چگونگی عملکرد ذهن ما. ابزارهای امروزی به منظور جمع آوری داده های بازاریابی عصبی مانند روش های تصویرسازی عصبی (اسکن EEG، اسکن fMRI)، پیگیری چشمی و یا تکنیک های روانشناسی مانند کدکذاری چهره در دسترس هستند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

    متن ترجمه شده:

    مسیر کارآفرینی، اغلب مسیری غیرقابل اطمینان است که پر از انحراف ها، راه های مسدود و بن بست های غیرقابل پیش بینی می باشد. در این مسیر، بی خوابی های شبانه، برنامه های بدون نتیجه، هزینه های بی بازگشت و مشتریانی وجود دارد که هرگز واقعا مشتری نمی شوند. راه انداختن کسب و کاری می تواند تا حدی چالش برانگیز باشد که از خود بپرسید چرا کسی تصمیم به قدم گذاشتن در چنین مسیری می گیرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -