سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
میثم دارایی خواه

میثم دارایی خواه [ کد 70847 ]

2 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

میثم دارایی خواه [ کد 70847 ]

2 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم در زمینه متون تخصصی برق و کامپیوتر، متون مدیریت، فیلم و سریال

اینجانب با توجه به پیشینه زبان خود، از دوران دانشجویی به ترجمه مقالات و متون تخصصی برق و کامپیوتر، مدیریت و عمومی پرداختم. همچنین آمادگی کامل جهت ترجمه و زیرنویس فیلم و سریال را نیز دارم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی کامپیوتر

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Now that we know KPI stands for key performance indicator it is only as valuable as the action it inspires. Too often, organizations blindly adopt industry-recognized KPIs and then wonder why that KPI doesn't reflect their own business and fails to affect any positive change. One of the most important, but often overlooked, aspects of KPIs is that they are a form of communication.

    متن ترجمه شده:

    حال که می دانیم KPI مخفف key performance indicator (شاخص کلیدی عملکرد) می باشد، درمی یابیم که ارزش آن به اندازه کاری است که الهام بخش آن خواهد بود. در اکثر مواقع، سازمان ها، KPI های شناخته شده در آن صنعت را به صورت کورکورانه می پذیرند و سپس از خود می پرسند چرا آن KPI بازتابی از کسب و کارشان نیست و در ایفای هیچ تغییر مثبتی موفق نیست. یکی از مهم ترین جنبه های KPI که اغلب نادیده گرفته می شود، این موضوع است که KPI شکلی از ارتباط است.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

    متن ترجمه شده:

    مسیر کارآفرینی، اغلب مسیری غیرقابل اطمینان است که پر از انحراف ها، راه های مسدود و بن بست های غیرقابل پیش بینی می باشد. در این مسیر، بی خوابی های شبانه، برنامه های بدون نتیجه، هزینه های بی بازگشت و مشتریانی وجود دارد که هرگز واقعا مشتری نمی شوند. راه انداختن کسب و کاری می تواند تا حدی چالش برانگیز باشد که از خود بپرسید چرا کسی تصمیم به قدم گذاشتن در چنین مسیری می گیرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -