سید محمدمهدی آل یاسین

سید محمدمهدی آل یاسین

1 روز پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید محمدمهدی آل یاسین

1 روز پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 4 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه پزشکی و عمومی

بنده به عنوان دانشجوی ترم 7 رشته پزشکی در دانشگاه علوم پزشکی تهران مشغول به تحصیل هستم. مایه مسرت خواهد بود اگر بتوانم در زمینه ترجمه متون تخصصی پزشکی و نیز ترجمه عمومی کمک حال مشتریان عزیز باشم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • پزشکی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Therefore, there is a need for merging endeavors of the scientific community on the tasks of developing methodologies for prevention of biological attack/threat, for biological weapons control and for completing a biodefence system. This monograph is a result of such endeavors. There are no easily identifiable footprints marking bioweapons development as it is nearly indistinguishable from legitimate biological science and biotechnology, and such efforts are easily hidden in plain sight

    متن ترجمه شده:

    بنابر این، نیاز است که در جامعه علمی تلاش های لازم به منظور پیشگیری از حملات و تهدیدهای بیولوژیک با به کار گیری روش های مخصوص خود صورت گیرد. تدوین این مونوگراف نیز نتیجه چنین تلاش هایی است. با این حال، رد پای توسعه سلاح های زیستی همچنان به آسانی قابل تشخیص نبوده و زیر سایه دانش زیستی مشروع و زیست فناوری [صلح آمیز] پنهان می شود

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.7 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    nazgol khodaie 1400/07/18
    عنوان پروژه:ترجمه پزشکی - 76799
    تخصصی-پزشکی | فارسی به انگلیسی | خیلی خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    خاطره امیری 1400/05/24
    عنوان پروژه:تهدیدهای جهانی بیماری‌های عفونی
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خیلی خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10