مهدی عبودی

  • لحظاتی پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی عبودی

  • لحظاتی پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 15 رأی ]
22 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم

“ترجمه از یک زبان به زبان دیگر، سخت ترین بازی فکری است و در مقایسه با آن، معما ها یک بازی پیش پا افتاده و عوامانه هستند. شما یک قطعه از ادبیات یونان را بردارید و سعی کنید آن را بدون اینکه چیزی حذف شود، ترجمه کنید، چه کار لذت بخشی! ”

من از کار ترجمه لذت می برم و این ویژگی باعث می شود کار را به نحو احسن انجام دهم.

22 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

يدين النهج الغربي الحديث في مجاليّ الصحة والطب بالكثير للأمم السالفة، لبابلَ ومصر واليونان وروما والهند، على سبيل المثال لا الحصر، فقد جلب ابتكار المستشفى تغييرات اجتماعية وطبيّة في الآن نفسه، وفي الوقت الحاضر، تحوّل هذا الابتكار إلى مؤسسة نعتبر وجودها مسلّمة من المسلَّمات، صحيح بأننا نفضّل عدم التردد عليها كثيرًا، لكن وجودها أمر جيد في حال اضطررنا لذلك.

متن ترجمه شده:

رویکرد مدرن غربی در زمینه های سلامت و طب به ملت های پیشین نظیر بابل ، مصر ، یونان ، روم و هند مدیون است برای مثال ایده (ساخت) بیمارستان همزمان تحولات اجتماعی و پزشکی را به همراه داشت و اکنون این نوآوری به نهادی تبدیل شده است که وجود آن را امری واجب می دانیم ، درست است که ترجیح می دهیم زیاد به آنجا سر نزنیم اما وجود آن برای مواقع ضروری امری مفید می باشد.

متن اصلی:

فالله سبحانه وتعالى ذكر الفرائض في كتابه، وأوقف صحة أداء هذه الفرائض على ما جاء في السنة . فلا يمكن أبدا أن نقيم فرض الصلاة على الصورة التي تقبل بها، إلا عن طريق أدائها على صفتها التي جاءت في السنة؛ إذ لم يذكر في القرآن عدد ركعاتها ولا أوقاتها، وفي الزكاة لم يذكر النصاب، ولا قدر ما يخرج من المال.

متن ترجمه شده:

دوست گرامی شما کاری کردید که ما مترجم ها دیگه نتونیم وقت بذاریم برای پاراگراف... چون برای کارهای قبلیتون اصلا پاسخگو نیستید

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 53%
راضی 33%
متوسط 13%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.7 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
فربود پیوده
1399/06/23
  • تخصصی-مهندسی معماری
  • فارسی به عربی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
یاسمن رنجبر
1399/05/30
  • تخصصی-پزشکی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید