ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مهرداد خورسند

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهرداد خورسند

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینه مدیریت

تقریباً در تمامی زمینه‌ها پروژه‌های ترجمه انجام داده ام. به جز پزشکی.

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge—including knowledge of humankind, culture and society—and to devise new applications of available knowledge.

متن ترجمه شده:

تحقیق و توسعه ی تجربی اقدامات خلاقانه و نظام مند صورت گرفته جهت افزایش اندوخته ی دانش، شامل آگاهی بشری، فرهنگی، اجتماعی و ... را در بر می گیرد.

متن اصلی:

The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

متن ترجمه شده:

دختری با تتوی اژدها اثر استیگ لارسن مایکل بلومکویست روزنامه نگار رادیکال، در مسیر دنبال کردن یک پرونده قتل و خرابکاری با یک هکر آشفته به نام لیزبث سلندر رابطه ای عجیب را شکل می دهد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
kaveh behravan
1400/06/08
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید