ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مهرنوش ساچمه ای

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهرنوش ساچمه ای

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

کارشناس زبان اسپانیایی و انگلیسی

راهنمای گردشگری و مترجم زبان های اسپانیایی و انگلیسی
مترجم مقالات تحلیلی متعدد منتشر شده در خبرگزاری‌های الف، مهر و...

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

متن ترجمه شده:

من روی صحنه مقابل بیش از 2000 نفر ایستاده بودم، همگی مشکی پوشیده بودند. من معمولاً برای سخنرانی لباس رسمی نمی‌پوشم، اما لباس رسمی برای این رویداد الزامی بود. پس من یک کت و شلوار مشکی، پیراهن سفید و کروات مشکی پوشده بودم. وقتی شروع به صحبت کردم کمی عصبی بودم چرا که می‌دانستم افرادی که در این سالن حضور داشتند نه تنها می‌خواستند یاد بگیرند که چطور کسب و کار خود را گسترش دهند بلکه آنها می‌خواستند بدانند چطور "همه چیز را با هم" داشته باشند و این شامل کار، زندگی و روابط شخصی آن‌ها نیز می‌شد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید