ملیکا پویان

ملیکا پویان

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ملیکا پویان

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

فوق لیسانس رشته مهندسی مکانیک-مترجم زبان انگلیسی- مترجم دو کتابچه در مورد یوگا و عرفان-مشغول کار در یک دفتر ترجمه رسمی

تمام رویاهای ما می توانند محقق شوند اگر ما شجاعت دنبال کردن آنها را داشته باشیم

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Depression (major depressive disorder) is a common and serious medical illness that negatively affects how you feel, the way you think and how you act. Fortunately, it is also treatable. Depression causes feelings of sadness and/or a loss of interest in activities once enjoyed.

    متن ترجمه شده:

    افسردگی ( اختلال افسردگی اساسی) یک بیماری متعارف و جدیست که اثرات منفی روی نحوه احساس کردن، فکر کردن، و عمل کردن شخص می گذارد. افسردگی، خوشبختانه قابل درمان است. این بیماری سبب احساس غم و نارحتی یا بی رغبتی نسبت به فعالیت هایی می شود که پیش از این مورد علاقه شخص بوده اند.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We all have times when we feel lonely, sad, or even annoyed at someone or something. It is a way of coping with various events in our life, including loss of close ones, getting fired at work, or breaking up a relationship. However, if you notice that these feelings are lasting longer than they should, they could be a sign of depression.

    متن ترجمه شده:

    برای همه ما زمان هایی پیش می آید که احساس تنهایی یا غم می کنیم یا حتی از دست کسی یا چیزی آزرده می شویم. این راهیست برای مقابله با اتفاقات مختلف زندگیمان از جمله از دست دادن شخصی نزدیک، اخراج از کار، یا به هم خوردن یک رابطه. با این حال، اگر شما متوجه شده اید که این احساسات بیشتر از آنچه که باید، به طول می انجامند، ممکن است اینها نشانه های افسردگی باشند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 20%
راضی 80%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7.7 از 10
    حامد علیزاده 1397/11/08
    عنوان پروژه:ترجمه مهندسی مکانیک - 21541
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    مهدی کرد 1397/10/28
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 21155
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10