مهدی نیک ضمیر

مهدی نیک ضمیر

6 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی نیک ضمیر

6 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 15 رأی ]

مترجم در زمینه عمومی و مهندسی کامپیوتر

دانشجوی کارشناسی مهندسی نرم افزار . سابقه 11 سال یادگیری و مطالعه زبان انگلیسی . سابقه 2 سال مترجمی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • روانشناسی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Marriage counseling helps couples of all types recognize and resolve conflicts and improve their relationships. Through marriage counseling, you can make thoughtful decisions about rebuilding and strengthening your relationship or going your separate ways.

    متن ترجمه شده:

    مشاوره ازدواج به همه ی زوج ها کمک می کند تا اختلافات بین خود را شناسایی و حل نمایند و روابطشان را بهبود بخشند . از طریق مشاوره ازدواج ، می توانید تصمیماتی منطقی پیرامون بازسازی و تقویت یا پایان دادن رابطه خود اتخاذ نمایید

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We all have times when we feel lonely, sad, or even annoyed at someone or something. It is a way of coping with various events in our life, including loss of close ones, getting fired at work, or breaking up a relationship. However, if you notice that these feelings are lasting longer than they should, they could be a sign of depression.

    متن ترجمه شده:

    سلام. وقتتون بخیر. متن روون و مناسبیه و مقالات زیادی درباره این موضوع خوندم. حداکثر تا امشب ساعت 9 بهتون تحویل میدم

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 87%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    امیرحسین بیگدلو 1399/12/24
    عنوان پروژه:ترجمه متن "شش کاربرد جنگو در وب"
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیرحسین بیگدلو 1399/12/22
    عنوان پروژه:ترجمه متن "ده روش برای ریفکتور کدهای پایتونی"
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10