محمد شهابی

محمد شهابی

2 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد شهابی

2 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مسلط به متون پزشکی و زیست شناسی

علاقه‌مند به دنیای زبان‌ها و کنجکاو درموردشون
حساس به اصول نگارشی
دانشجوی سال پنجم پزشکی و مسلط به متون مربوطه
رتبه ۲۲۷ کنکور زبان ۹۶

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • علم شیمی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    However, things get a little more complicated when you look at company-written posts. We conducted six follow-up studies with more than 1,500 U.S. consumers in which we compared how people reacted to brand nicknames in Instagram and Twitter posts coming from consumers and from official brand accounts.

    متن ترجمه شده:

    البته، وقتی که به پست‌های شرکتی نگاه می‌کنیم اوضاع کمی پیچیده‌تر می‌شود. ما شش مطالعه‌ی پیگیر با بیش‌تر از 1500 مصرف‌کننده‌ی آمریکایی انجام دادیم و طی این مطالعات نحوه‌ی واکنش مردم به نام برندها در پست‌های اینستاگرامی و توییتری را با پست‌های حساب‌های رسمی برندها مقایسه کردیم.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This technique is especially helpful if you don't already have a color theme in your room to begin with (it's okay, most people don't). In fact, the simplest way to decorate a room is to base the color palette from a single piece of artwork, and then obtain home accessories in complementary colors.

    متن ترجمه شده:

    این تکنیک مخصوصاً وقتی خیلی مفید است که از قبل تمی رنگی در اتاق‌تان نداشته باشید که با آن شروع کنید (مشکلی هم نیست، بیش‌تر مردم ندارند). در واقع، ساده‌ترین راه تزئین یک اتاق، مبنا قرار دادن پالت رنگی بر اساس یک قطعه ...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 17%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    امیرحسین زهرایی 1400/06/13
    عنوان پروژه:تبلیغات ولوو
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیرحسین زهرایی 1400/06/13
    عنوان پروژه:تبلیغات ولوو
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10