سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

محسن اکبری فیض آبادی

  • 6 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محسن اکبری فیض آبادی

  • 6 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 29 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از4 رأی ]
35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی شیمی

سابقه حدود پنج ساله در ترجمه ی متون و مقاله های تخصصی شیمی در سطح کارشناسی ارشد و گاهاً دکتری در کلیه گرایشات شیمی

35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Liquid-liquid extraction (LLE) is useful for separating analytes from interferences by partitioning the sample between two immiscible liquids or phases (Figure 7.1). One phase in LLE will usually be aqueous and the second phase an organic solvent. The more hydrophilic compounds prefer the polar aqueous phase, while more hydrophobic compounds will be found mainly in the organic solvent. Analytes extracted into the organic phase are easily recovered by evaporation of the solvent, while analytes extracted into the aqueous phase often can be injected directly onto a reversed-phase HPLC column.

متن ترجمه شده:

استخراج مایع - مایع (LLE)، جهت جداسازی آنالیت¬ها (مواد مورد آزمایش) از مزاحمت¬ها، از طریق تقسیمِ نمونه بین دو مایع یا دو فاز امتزاج¬ناپذیر ، سودمند است (تصویر 7-1). یکی از فازها در LLE، معمولاً آبی بوده و فاز دیگر یک حلّال آلی است. ترکیبات آبدوست¬تر، فاز آبیِ قطبی را ترجیح داده در حالیکه ترکیبات آبگریزتر عمدتاً در حلّال آلی یافت می¬شوند. آنالیت¬هایی که به درون فاز آلی جذب می¬شوند، به آسانی و با تبخیر حلّال بازیابی شده؛ در صورتیکه آنالیت¬های جذب شده به درون فاز آبی را اغلب می¬توان بطور مستقیم به یک ستون HPLC (کروماتوگرافی مایع با عملکرد بالا) با فاز معکوس تزریق کرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 79%
راضی 17%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
sajad rezazadeh
1400/01/23
  • تخصصی-علم شیمی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Khaled Ablaghi
1400/01/16
  • تخصصی-نفت، گاز و پتروشیمی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-علم شیمی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید