نمونه‌کار های انجام شده

مهندسی کامپیوتر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

نمونه در فایل ارسالی هست شما ادامشو ترجمه کنید

متن ترجمه شده:

با سلام و عرض ادب. ترجمه بر اساس نظر کارفرمای محترم به صورت محاوره‌ای ترجمه شده. The limiter is an indispendable tool in modern mastering and mixing, and there are a lot of different flavors available on the market today. Some limiters try to be as transparent and 'safe' as possible, while others are designed to just go loud. One limiter may work best on rock music, while another performs best on electronic dance music. Limiter یکی از ابزارهاییه که تو همه‌ی نرم‌افزارهای میکس و مستر جدید وجود داره. flavorهای زیادی هم در بازار دیده میشه. بعضی از limiterها طوری هستن که صدا را خیلی شفاف و «امن» کنن. اما بعضی‌های دیگه‌شون طوری طراحی شدن که فقط صدا رو بلند کنن. یه limiter رو موزیک راک خیلی خوب جواب میده و یه limiter دیگه برای موزیک dance الکترونیکی خیلی مناسبه. FabFilter Pro-L 2 is a professional true peak limiter, that combines all these flavors and qualities in one plug-in, making it suitable for any type of music/audio. It can be as transparent as needed, and can go as loud as you want it to go. Equipped with excellent (loudness) metering, true peak limiting, surround support, oversampling and dithering, Pro-L 2 is everything you need in a limiter. FabFilter Pro-L 2 یه true peak limiter حرفه‌ایه که تمام flavorها و کیفیت‌های مختلف را با هم جمع کرده و همه‌شون رو در یک plug-in ارائه داده. پس این limiter برای همه موزیک‌ها و فایل‌های صوتی مناسبه و خیلی خوب جواب میده. با این limiter میتونید هر چقدر که می‌خواید صدا را شفاف کنید یا اون را بالا ببرید. Pro-L2 یک metering عالی (برای بلندی صدا) داره، true peak limiting داره، از صدای اطراف پشتیبانی می‌کنه، نمونه‌گیری oversampling و dithering براتون انجام میده و خلاصه، هر چی که از یه limiter عالی می‌خواید را به شما میده. New in version 2 At first glance, FabFilter Pro-L 2 looks quite similar to its predecessor, but you'll soon discover many exciting new features and improvements that have been added to enhance your sound and workflow. Pro-L 2 features four brand-new limiting algorithms, surround processing, true peak limiting, full-featured EBU R128 loudness metering, and much more. Here's a list of the most important new features and improvements: تو نگاه اول، FabFilter Pro-L 2 خیلی شبیه به نسخه‌های قبلیه، اما خیلی زود متوجه میشید که امکانات هیجان‌انگیزی به این نسخه اضافه شده تا صدای مورد نظر شما و workflow اون خیلی بهتر بشه. FabFilter Pro-L 2 چهار تا الگوریتم خیلی جدید برای limiting داره، صدای اطراف را پردازش می‌کنه، true peak limiting داره، امکانات کامل EBU R128 توی اون گذاشتن تا بلندی صدا را اندازه بگیره و خیلی کارهای دیگه هم براتون انجام میده. این‌جا بعضی از قابلیت‌ها و امکانات جدیدش را براتون میگم: Four brand-new limiting algorithms: Modern (the new 'best for all' default algorithm), Aggressive (great for EDM/dance), Bus (nice for drums, individual tracks etc; it's not meant to be transparent, rather the opposite), and finally Safe (its goal is not loudness, but to be safe and distortion free atall times). چهار تا الگوریتم خیلی جدید برای limiting تو این نرم‌افزار وجود داره: Modern (یه الگوریتم پیش‌فرضه که همه کار می‌کنه). Aggressive: برای EDM/dance عالیه. Bus: برای درام و ترک‌های تکی و این‌جور چیزا مناسبه. با این الگوریتم نمی‌تونید صدای شفاف تولید کنید، برعکسه. و آخری هم Safe: هدفش بلندی صدا نیست، عوضش می‌خواد صدا همیشه امن باشه و distortion نداشته باشه.

حقوق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

با سلام. لطفاً دو صفحه اول فایل آپلود شده به عنوان نمونه ترجمه شود. با تشکر.

متن ترجمه شده:

این قرارداد در دو نسخه در سنت جانز در استان نیوفاندلند و لابرادور کانادا در روز 24 ژوئن سال 2022 منعقد می‌شود. فیمابین: لادن خاکسار، شهر سنت جانز در استان نیوفاندلند و لابرادور (که از این پس، «زن» خوانده می‌شود) و سروش افضلی شهر سنت جانز در استان نیوفاندلند و لابرادور (که از این پس، «شوهر» خوانده می‌شود) هم زن و هم شوهر، به تنهایی «طرف» و به صورت جمع، «طرفین» خوانده می‌شوند. نظر به این‌که طرفین در روز 6 جولای سال 2012 با هم ازدواج کرده‌اند. و نظر به این‌که طرفین از روز 23 ماه می سال 2022 (که از این پس، «تاریخ جدایی» خوانده می‌شود)، بر اساس مفاد یک توافقنامه دو جانبه، به صورت جدا از هم و دور از هم زندگی می‌کنند و پیشنهاد می‌شود که در آینده نیز بر اساس مفاد و شرایطی که در این قرارداد می‌آید، هم‌چنان جدا و دور از هم به زندگی خود ادامه دهند؛ و نظر به این‌که طرفین، یک فرزند به نام ملودی افضلی (متولد 4 آوریل 2019) دارند (که از این پس، «فرزند» خوانده می‌شود)؛ و نظر به این‌که بر اساس بند 64 از قانون خانواده، شماره RSN 1990، فصل F-2 («قانون») به دو شخصی که با هم ازدواج کرده‌اند، اجازه می‌دهد تا با هم توافق نموده و بر این اساس، بر حقوق و الزامات مرتبط برای جدایی توافق نمایند. از جمله این حقوق عبارتند از مالکیت یا تقسیم دارایی‌ها، الزامات حمایت، حق کفالت برای تحصیلات و آموزش اخلاقیات به فرزند (فرزندان)، حق سرپرستی و دیدن فرزند (فرزندان)، تسهیم تعهدات برای پرداخت بدهی‌ها و سایر موارد دیگر برای رسیدگی به امور؛ و با نظر به این‌که طرفین بر اساس این توافقنامه (که از این پس «توافقنامه» خوانده می‌شود)، تعهد می‌نمایند که مفاد بند 64 قانون را رعایت نمایند. بدین‌وسیله گواهی می‌شود که این سند، بر اساس بررسی اینجانب در این تاریخ، یک نسخه معتبر از نسخه اصلی است. تاریخ در سنت جانز در استان نیوفاندلند و لابرادور، تاریخ ------- و نظر به این‌که هر دو طرف در این‌جا، مورد مشاوره قرار گرفته و از اموال و انتظارات طرف دیگر آگاه شده‌اند و مشاوره‌های لازم در خصوص حقوق و تعهدات مربوط به صورت جداگانه به هر یک از طرفین داده شده است. از جمله این حقوق، عبارت است از حقوقی که بر اساس قانون، له و علیه طرفین و با ارجاع و با استناد به دارایی‌ها و اموال طرف دیگر تعیین شده است. و بنابراین، این قرارداد شاهد بر آن است که با لحاظ مقدمات و با لحاظ پیمان‌ها، توافقات و تعهداتی که پس از این ذکر می‌شود، طرفین نسبت به یکدیگر بر سر مفاد زیر عهد کرده، تعهد کرده و توافق می‌نمایند: جداشدن در آینده 1. نه زن و نه هیچ شخصی از طرف او، در آینده به صورت مستقیم یا غیرمستقیم، به خود شوهر، کسب و کار او یا شیوه زندگی او متعرض نشده، آزار نرسانده، مزاحم نشده یا مداخله نخواهد کرد یا در هیچ زمان دیگر، به هیچ وجه ممکن اعم از حکم حقوقی یا به انحاء دیگر، تلاش نمی‌کند تا او را مجبور سازد که زندگی مشترک بین طرفین از سر گرفته شود یا هیچ یک از حقوق ناشی از ازدواج را اعاده نمی‌نماید و به این منظور از هیچ قدرت یا محدودیتی برای شخص شوهر یا تعقیب یا اقدام به تعقیب هر شخص یا اشخاص برای دریافت، حفاظت یا سرگرم‌کردن مرد استفاده نمی‌کند. 2. نه شوهر و نه هیچ شخصی از طرف او، در آینده به صورت مستقیم یا غیرمستقیم، به خود زن، کسب و کار او یا شیوه زندگی او متعرض نشده، آزار نرسانده، مزاحم نشده یا دخالت نخواهد کرد یا در هیچ زمان دیگر، به هیچ وجه ممکن اعم از حکم حقوقی یا به انحاء دیگر، تلاش نمی‌کند تا او را مجبور سازد که زندگی مشترک بین طرفین از سر گرفته شود یا هیچ یک از حقوق ناشی از ازدواج را اعاده نمی‌نماید و به این منظور از هیچ قدرت یا محدودیتی برای شخص زن یا تعقیب یا اقدام به تعقیب هر شخص یا اشخاص برای دریافت، حفاظت یا سرگرم‌کردن زن استفاده نمی‌کند. سلب حقوق مربوط به اموال 3. به جز در صورتی که در این‌جا به شکل اخص مشخص شده باشد و یا هرگونه ادعایی که زن را تحت وصیت‌نامه و شهادت شوهر قرار می‌دهد و پس از تاریخ این توافقنامه به امضا رسیده، منتشر شده یا اظهار شده باشد، زن حق هرگونه دعوایی را که بر اساس این توافقنامه، او را از سهمی از اموال شوهر بهره‌مند ساخته یا به واسطه سرپرستی اموال او در صورت ....... به دست آورد، از خود سلب می‌نماید.

نمونه‌کار‌های بیشتر