سیدمصطفی قاضوی

سیدمصطفی قاضوی

4 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سیدمصطفی قاضوی

4 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 276 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 22 رأی ]

مترجم و محقق حرفه‌ای در حوزه‌های عمومی و فنی شامل کتاب، مقالات، وب‌سایت و سایر متون مختلف

مترجم خوب، یک هنرمند صادق، یک محقق امانت‌دار و یک نگارنده توانمند است.

بزرگ‌ترین افتخار حرفه‌ای من در حوزه ترجمه، بیش از 3 سال همکاری با مجموعه ترنسیس با انجام حدود 500 ترجمه‌‌‌ی مختلف...
و بزرگ‌ترین سرمایه‌ی من، اعتماد کارفرمایان عزیز و محترمی است که همیشه به بنده لطف دارند.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مالی - حسابداری [خیلی خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]
  • مهندسی عمران [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • مجموعه مهندسی برق [خوب]
  • روانشناسی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    One of our clients lacked a manufacturing execution system (MES). While their current system tracked some data, other data had to be manually calculated. This caused discrepancies in production numbers and inventory data. We recommended the client implement an MES system that integrated with manufacturing equipment to capture data such as scrap, downtime, maintenance and labor. It is expected the organization will realize cost savings from these data insights. For example, the organization will be able to detect and fix quality issues during production runs.

    متن ترجمه شده:

    یکی از مشتریان ما از سیستم اجرای تولید (MES) استفاده نکرده بود. هر چند سیستم موجود آن‌ها توانسته بود که برخی از داده‌ها را ردیابی کند، اما باز هم مجبور شده بودند که داده‌های دیگر را به صورت دستی محاسبه کنند. این کار باعث شده بود تا اختلافاتی در بین اعداد و ارقام تولید با داده‌های مربوط به موجودی‌ها مشاهده شود. ما به این مشتری توصیه کردیم که سیستم اجرای تولیدی (MES) را پیاده‌سازی کند که تجهیزات تولید هم در آن وجود داشت. با این کار، او می‌توانست تا داده‌هایی همچون اطلاعات مربوط به مقدار قراضه‌ها، زمان خاموشی، نگهداری و نیروی کار را هم جمع‌آوری کند. انتظار آن می‌رفت که سازمان بتواند با به دست‌آوردن اطلاعات یادشده در هزینه‌های خود صرفه‌جویی کند. به عنوان مثال، سازمان با اجرای این سیستم می‌تواند در حین اجرای تولید، مسائل مرتبط با کیفیت را شناسایی نموده و برطرف سازد.

  • اینترنت و تکنولوژی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Once, I interviewed for a position that had been advertised as a UX Content Strategist role but turned out, they really wanted a Content Director AND UX Writer in one. First of all, it was obvious to me that they would never find the right person because those are two very different roles. But more than that, I quickly realized they wanted someone far more senior than me. And while the pay sounded nice, I knew from the questions that I wouldn’t be the right person for the role at all.

    متن ترجمه شده:

    یک بار من برای یک موقعیت شغلی که با عنوان متخصص استراتژی محتوای تجربه کاربری (UX) آگهی شده بود، مصاحبه کردم. اما مشخص شد که آن شرکت واقعا کسی را می‌خواست که هم مدیر محتوا باشد و هم نویسنده UI. قبل از هر چیزی برای من مشخص بود که آن‌‌ها نمی‌توانند چنین شخصی را پیدا کنند، چون این دو نقش کاملاً متفاوت با یکدیگر هستند. بعد هم بلافاصله فهمیدم که آن‌ها به دنبال کسی هستند که بسیار باتجربه‌تر از من باشد. بعد هم دیدم که حقوق بسیار خوبی می‌دهند و از سؤالاتی که از من پرسیدند، متوجه شدم که من اصلاً فرد مناسبی برای آن موقعیت شغلی نیستم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 77%
راضی 21%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 86%
راضی 14%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    زهرا شیبانی شاد 1400/07/30
    عنوان پروژه:ترجمه روانشناسی - 76483
    تخصصی-روانشناسی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    5 از 10
    ishtar ba 1400/07/23
    عنوان پروژه:آيين نامه اشتو
    تخصصی-مهندسی عمران | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10