نمونه‌کار های انجام شده

مهندسی عمران

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Previously, we discussed multiscale methods that employ local information in computing basis functions. The accuracy of these approaches depends on local boundary conditions. Although effective in many cases, multiscale methods that only use local information may not accurately capture the solution at all scales. In particular, in regions with no scale separation, the local multiscale methods cannot accurately approximate the scales that are comparable to the computational coarse-grid size. A rich hierarchy of scales can introduce an important connectivity at different scales that need to be captured at larger scales. The natural question is how to incorporate the information from different scales into localized multiscale basis functions such that the resulting numerical solution provides an accurate approximation of the global solution. In this chapter, we discuss how to take into account the information that is not captured by local basis functions. We call this information global information although it can be information in some large regions where important connectivity of the media may occur. For example, subsurface properties often do not have scale separation and high/low conductivity regions can be connected at various scales (e.g., Figures 1.2-1.4). The connectivity regions are often very complicated due to conductivity variations within these regions and their complex geometrical structures. Similar situations can occur in composite materials where the material properties can vary at different scales. These complex features are often incorporated into global fields which are used to construct localized multiscale basis functions. In this chapter, we discuss the concept of global multiscale methods and their applications.

متن ترجمه شده:

در گذشته، ما دربارۀ روش¬های چندمقیاسی بحث کردیم که از اطلاعات محلی در محاسبۀ توابع معیار استفاده می¬کنند. صحت این رویکردها به شرایط مرزی محلی بستگی دارد. با وجود آن که روش¬های چندمقیاسی در بسیاری از موارد موثر هستند، اما آنهایی که فقط از اطلاعات محلی استفاده می¬کنند، نمی¬توانند به نحو صحیحی جواب را در همۀ مقیاس¬ها به دست بیاورند. به طور ویژه، در نواحی که هیچ گونه جداسازی مقیاسی ندارند، روش¬های چندمقیاسی محلی نمی¬توانند به درستی مقیاس¬هایی را برآورد کنند که با ابعاد محاسباتی بزرگ قابل مقایسه هستند. سلسله مراتب غنی از مقیاس¬ها می¬تواند اتصال مهمی را در مقیاس¬های مختلف معرفی کند که باید در مقیاس¬های بزرگتری دریافت شوند. یک سوال طبیعی به نحوۀ استفاده از اطلاعات مقیاس¬های مختلف به توابع معیار چند مقیاسی محلی مربوط می¬شود، به طوری که جواب عددی حاصل یک برآورد صحیح را از جواب سراسری فراهم می¬کند. در این فصل، دربارۀ این موضوع بحث می¬شود که چگونه باید اطلاعاتی را مد نظر قرار داد که با توابع معیار محلی دریافت نمی-شوند. ما این اطلاعات را اطلاعات سراسری می¬نامیم، با وجود آن که مربوط به مناطق بزرگی هستند که در آن اتصالات مهمی در محیط به وجود می¬آید. برای مثال، خصوصیات زیرسطحی غالبا دارای مقیاس جداگانه¬ای نیستند و نواحی با قابلیت هدایت زیاد/کم در مقیاس¬های متعددی به هم متصل می¬شوند (مثلا شکل 1-2 تا 1-5). نواحی اتصال به دلیل تغییرات قابلیت هدایت در این نواحی و همچنین ساختارهای پیچیدۀ هندسی بسیار متفاوت هستند. موقعیت¬های مشابهی در مواد کامپوزیت اتفاق می¬افتد که در آنها خواص مواد در مقیاس¬های متفاوتی تغییر می¬کند. این ویژگی¬های پیچیده در زمینه¬های سراسری مورد استفاده قرار می¬گیرند، که به ایجاد توابع مبنای چندمقیاسی محلی کمک می¬کنند. در این فصل، دربارۀ مفهوم روش¬های چندمقیاسی سراسری و کاربردهای آنها بحث می¬کنیم.

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Chemomechanical preparation has an important role in reducing bacteria from the root canal system. However, even after preparation, the anatomical complexities of the root canals can accumulate remnants of pulp tissue, necrotic debris, and bacte- rial biofilm which may result in persistent infection and treatment failure [69]. The effectiveness of cleaning root canals using reciprocating instruments was investi- gated in terms of removal of endotoxins and cultivable bacteria to promote disinfec- tion [70–73]. The results confirmed the ability of different instruments to promote significant bacterial and endotoxin reduction, but none of them were able to com- pletely disinfect the root canal system [70, 73, 74], once no bacteria-free root canals were observed in either primary treatment or retreatment. One concern about the use of single-file reciprocating systems is the reduced overall preparation time that could compromise the process of root canal cleaning and disinfection. However, the mechanical action of endodontic instruments on dentin, together with copious irrigation, is more critical for bacterial and endotoxin removal than the number of instruments used in a sequence. Although some reports demonstrated better reduction of bacterial load associated with rotary instruments [75–77], most of the studies showed that the single-file reciprocating technique achieved similar cleaning [15, 52] and disinfection efficacy [70–72, 78, 79] than those of rotary multi-instrument systems. The differences among these studies seem to be related to the irrigation protocol (volume of irrigant and intracanal con- tact time) than with the mechanical preparation itself. The most evaluated reciprocating instruments, WaveOne and Reciproc, have been found to be effective in the eradication of Enterococcus faecalis from root canals [78, 80]. In general, when comparing the antibacterial efficacy of WaveOne and/or Reciproc instruments with different rotary systems (BioRace [73], Mtwo [70–72], ProTaper [71, 72, 79], RaCe [71]), it was shown that all systems are highly effective in reducing the total bacterial counts [70–73, 79] and endotoxin levels [70–72, 79] (Fig. 6.20). Taken together, these results emphasize the idea highlighted in this textbook that shaping procedures should always be followed by an adequate cleaning and disinfection protocol, as none of the systems available for either continuous rota- tion or reciprocating movement can completely remove microorganisms from the root canal. Therefore, the importance of optimal chemical disinfection is re-emphasized.

متن ترجمه شده:

آماده¬سازی شیمیایی مکانیکی نقش مهمی در جداسازی باکتری¬ها از سیستم کانال ریشۀ دندان دارد. اما، حتی بعد از آماده¬سازی، پیچیدگی¬های آناتومی کانال¬های ریشه می¬توانند باعث جمع شدن بافت پالپ، ذرات بافت مردگی و بیوفیلم باکتریایی شوند، که منجر به عفونت مزمن و عدم موفقیت درمان خواهد شد [69]. اثربخشی پاکسازی کانال¬های ریشه با استفاده از ابزارهای رفت و برگشتی بر حسب حذف اندوتوکسین¬ها و باکتری¬های قابل کشت برای کمک به ضد عفونی کردن بررسی شد [70-73]. نتایج حاصل تایید کنندۀ توانایی ابزارهای مختلف در کاهش قابل توجه باکتری¬ها و اندوتوکسین بود، اما هیچ کدام از آنها نمی¬توانستند به طور کامل کانال ریشه را ضدعفونی کنند [70, 73, 74]، به طوری که هیچ کانال ریشۀ بدون باکتری در درمان اولیه یا درمان مجدد مشاهده نشد. یکی از نگرانی¬های مرتبط با کاربرد سیستم¬های رفت و برگشتی تک فایل کاهش زمان آماده¬سازی کلی است که فرآیند پاکسازی و ضد عفونی کانال ریشه را تحت تاثیر قرار می¬دهد. اما، تاثیر مکانیکی ابزارهای ریشه شناسی بر دنتین، همراه با آبیاری فراوان، نسبت به تعداد ابزارهای به کار رفته به صورت متوالی نقش مهم¬تری در حذف باکتری و اندوتوکسین دارد. با وجود آن که برخی از گزارش¬ها کاهش بهتر بار باکتری را در ارتباط با ابزارهای دوار نشان دادند [75-77]، اما اکثر مطالعات نشان داده¬اند که تکنیک رفت و برگشتی تک فایل اثربخشی مشابهی در پاکسازی [15, 52] و ضدعفونی [70-72, 78, 79] با سیستم¬های چند ابزاری دورانی داشتند. تفاوت¬های بین این مطالعات می¬تواند به پروتکل آبیاری (حجم عامل آبیاری و زمان تماس درون کانال) بیشتر مربوط باشد تا روند آماده¬سازی مکانیکی. اکثر ابزارهای رفت و برگشتی ارزیابی شده، شامل WaveOne و Reciproc، در از بین بردن انتروکوک فکالیس موثر از کانال ریشه موثر بوده است [78, 80]. به طور کلی، در حین مقایسۀ اثر ضد باکتری ابزارهای WaveOne و Reciproc با سیستم¬های دورانی مختلف (BioRace [73]؛ Mtwo [70-72]؛ ProTaper [71, 72, 79]؛ RaCe [71])، نشان داده شد که همۀ سیستم¬ها در کاهش تعداد کلی باکتری¬ها [70-73, 79] و سطوح اندوتوکسین p70-72, 79] مفید هستند (شکل 6-20). در مجموع، این نتایج بر ایدۀ مطرح شده در این کتاب تاکید دارند که روندهای شکلدهی باید همیشه با یک پروتکل مناسب برای پاکسازی و ضدعفونی کردن همراه باشند، زیرا هیچ کدام از سیستم¬های موجود برای حرکت رفت و برگشتی و چرخشی مداوم نمی¬تواند به طور کامل میکروارگانیسم¬ها را از کانال ریشه حذف کند. بنابراین، بر اهمیت ضدعفونی شیمیایی بهینه تاکید می¬شود.

نمونه‌کار‌های بیشتر