نرجس بشیری

نرجس بشیری

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نرجس بشیری

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]

زمینه زیست شناسی، پزشکی، رمان و ادبیات داستانی، شیمی، تکنولوژی و دیجیتال، اقتصاد و مدیریت، نجوم و متون عمومی

من نزدیک به پنج سال در زمینه ترجمه متون مختلف تجربه دارم. سابقه همکاری با سایت‌ها و موسسات مختلفی از جمله موسسه قلم چی را داشته ام. تخصص من متون زیست شناسی و پزشکی است، اما توانایی ترجمه انواع مختلف متون را دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • محیط زیست و منابع طبیعی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

    متن ترجمه شده:

    هدفون‌های WH-1000XM4 سونی همه‌ی ویژگی‌های یک هدفون عالی را دارند. طراحی سبک، راحتی، سهولت اتصال به بلوتوث و شاید بهترین حذف نویزی که در حال حاضر در بازار موجود است.اوه! و البته فوق العاده به نظر میرسند. جای تعجب ندارد که چرا از نظر ما آنها بهترین هدفون‌هایی هستند که الان میتوانید بخرید. آنها جایگزین مدل WH-1000XM3s (در زیر) میشوند که در نوع خودشان هدفون‌های فوق العاده‌ای بودند اما مدل XM4s کلا یک پله بالاتر است. در این هدفون‌ها به جزئیات بیشتر پرداخته شده است و قابلیت‌های بیشتر و بهتری ارائه میدهند.فرکانسهای پایین با دقت و حتی ظرافت بیشتری شنیده میشوند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

    متن ترجمه شده:

    هدفون‌های WH-1000XM4 سونی همه‌ی ویژگی‌های یک هدفون عالی را دارند. طراحی سبک، راحتی، سهولت اتصال به بلوتوث و شاید بهترین حذف نویزی که در حال حاضر در بازار موجود است.اوه! و البته فوق العاده به نظر میرسند. جای تعجب ندارد که چرا از نظر ما آنها بهترین هدفون‌هایی هستند که الان میتوانید بخرید. آنها جایگزین مدل WH-1000XM3s (در زیر) میشوند که در نوع خودشان هدفون‌های فوق العاده‌ای بودند اما مدل XM4s کلا یک پله بالاتر است. در این هدفون‌ها به جزئیات بیشتر پرداخته شده است و قابلیت‌های بیشتر و بهتری ارائه میدهند.فرکانسهای پایین با دقت و حتی ظرافت بیشتری شنیده میشوند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 89%
راضی 0%
متوسط 11%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.6 از 10
    حامد سعیدی 1400/03/02
    عنوان پروژه:جدید
    تخصصی-مواد و متالورژی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    فراز ملایی 1400/02/12
    عنوان پروژه:ترجمه 2
    تخصصی-مواد و متالورژی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10