نگار شاهمرادی

نگار شاهمرادی [ کد 72452 ]

3 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نگار شاهمرادی [ کد 72452 ]

3 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مشاوره و روان شناسی و متون عمومی

نگار شاهمرادی هستم. به مدت 10 سال به ترجمه انواع متون مانند متون روان شناسی و مشاوره، مدیریتی و عمومی پرداخته ام و به زودی کتابی در زمینه مشاوره و روان شناسی ترجمه و تالیف خواهم نمود.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The development of treatment approaches for NPD is important because there is a consensus that individuals with pathological narcissism pose formidable and unique clinical challenges and have a more guarded prognosis than the majority of other patients in the personality disorders spectrum (Kernberg, 2007; Ronningstam, 2012, 2016; Stone, 2003). Those with pathological narcissism are less likely to seek treatment and more likely to drop out prematurely from outpatient psychotherapy (Ellison, Levy, Cain, Ansell, & Pincus, 2013), with one study showing a 64% dropout rate among outpatients (Hilsenroth, Holdwick, Castlebury, & Blais, 1998).

    متن ترجمه شده:

    گسترش رویکرد‌های درمانی برای NPD از این نظر اهمیت دارند که بر اساس آمار موجود افراد خود‌شیفته چالش های بسیار سخت و بالینی منحصر به فردی را مطرح می‌کنند....

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    1. Well, it clearly affected everybody across the world we know that, for nearly a year in Us it had an impact on the economy, schools and education, and for a lot of people pretty much shut down sort of, let’s say, almost all the social engagement that most of us looking at everybody as a stranger, kind of worry are they infected or something. What At least happening in US and specially where I live in the state of Minnesota which is kind of in the middle northern part of the country, the vaccination is rolling out

    متن ترجمه شده:

    خب ما این را می دانیم و پر واضح است که همه مردم در سراسر دنیا و یک سالی می شود که اقتصاد، مدارس و آموزش آمریکا را تحت تاثیر قرار داده است و خیلی از مردم تقریبا تمام روابط اجتماعی خود را از دست داده اند به گونه ای که به همه به چشم یک غریبه نگاه می کنند. حداقل در آمریکا خصوصا جایی که من زندگی می کنم، ایالت مینه سوتا، که در مرکز شمالی کشور است واکسیناسیون در حال انجام است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    4 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    2 از 10
    Ali Ebrahimi 1399/11/14
    عنوان سفارش:متن
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستاره

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    4 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    2 از 10