سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

نگار شاهمرادی

  • 10 روز پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نگار شاهمرادی

  • 10 روز پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مشاوره و روان شناسی و متون عمومی

نگار شاهمرادی هستم. به مدت 10 سال به ترجمه انواع متون مانند متون روان شناسی و مشاوره، مدیریتی و عمومی پرداخته ام و به زودی کتابی در زمینه مشاوره و روان شناسی ترجمه و تالیف خواهم نمود.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Issy Randall refolded the piece of paper and smiled. ‘Are you absolutely sure about this?’ she said to the figure in the easy chair. ‘This is the recipe?’ The old man nodded vehemently. He held up one finger, which Issy recognized immediately as his cue for a lecture. ‘Well, the thing is,’ Grampa Joe began, ‘baking is …’ ‘Life,’ filled in Issy patiently. She’d heard the speech many times before.

متن ترجمه شده:

ایزی راندال تکه کاغذ را دوباره تا زد و به کسی که در صندلی راحتی نشسته بود با لبخندی گفت" درباره این موضوع کاملا مطمئنی؟این همان طرز تهیه غذا است؟" پیرمرد با قاطعیت سرش را تکان داد و بعد انگشتش را بالا آورد. ایزی فوراً تشخیص داد که او می خواهد سخنرانی کند.پدربزرگ جو به آرامی شروع به صحبت کرد" خب مساله اینه که آشپزی عین زندگی است،" ایزی بارها در گذشته این ها را شنیده بود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
2 از 10
Ali Ebrahimi
1399/11/14
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
2 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید