ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

نگار شاهمرادی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نگار شاهمرادی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مشاوره و روان شناسی و متون عمومی

نگار شاهمرادی هستم. به مدت 10 سال به ترجمه انواع متون مانند متون روان شناسی و مشاوره، مدیریتی و عمومی پرداخته ام و به زودی کتابی در زمینه مشاوره و روان شناسی ترجمه و تالیف خواهم نمود.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

1. Well, it clearly affected everybody across the world we know that, for nearly a year in Us it had an impact on the economy, schools and education, and for a lot of people pretty much shut down sort of, let’s say, almost all the social engagement that most of us looking at everybody as a stranger, kind of worry are they infected or something. What At least happening in US and specially where I live in the state of Minnesota which is kind of in the middle northern part of the country, the vaccination is rolling out

متن ترجمه شده:

خب ما این را می دانیم و پر واضح است که همه مردم در سراسر دنیا و یک سالی می شود که اقتصاد، مدارس و آموزش آمریکا را تحت تاثیر قرار داده است و خیلی از مردم تقریبا تمام روابط اجتماعی خود را از دست داده اند به گونه ای که به همه به چشم یک غریبه نگاه می کنند. حداقل در آمریکا خصوصا جایی که من زندگی می کنم، ایالت مینه سوتا، که در مرکز شمالی کشور است واکسیناسیون در حال انجام است.

متن اصلی:

The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

متن ترجمه شده:

دختری با خالکوبی اژدها نوشته استیگ لارسون مایکل بلومکویست که روزنامه نگار طرفدار اصلاحات اساسی است با هکر دردسرساز جوانی به اسم لیزبث سلندر متحد می شود و این دو در اولین رمان از سه گانه های پر فروش Millennium با هم مجموعه ای از قتل ها و خلافکاری های مرتبط با یکی از قدرتمندترین خانواده های سوئدی را دنبال می کنند.وجود این میزان از دسیسه در این رمان میلیون ها خواننده را فریب داده است و نوار اسکاندیناویایی را به ژانری ادبی تبدیل کرده است و باعث شده افراد زیادی از آن تقلید کنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
2 از 10
Ali Ebrahimi
1399/11/14
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
2 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید