نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Issy Randall refolded the piece of paper and smiled. ‘Are you absolutely sure about this?’ she said to the figure in the easy chair. ‘This is the recipe?’ The old man nodded vehemently. He held up one finger, which Issy recognized immediately as his cue for a lecture. ‘Well, the thing is,’ Grampa Joe began, ‘baking is …’ ‘Life,’ filled in Issy patiently. She’d heard the speech many times before.

متن ترجمه شده:

ایزی راندال تکه کاغذ را دوباره تا زد و به کسی که در صندلی راحتی نشسته بود با لبخندی گفت" درباره این موضوع کاملا مطمئنی؟این همان طرز تهیه غذا است؟" پیرمرد با قاطعیت سرش را تکان داد و بعد انگشتش را بالا آورد. ایزی فوراً تشخیص داد که او می خواهد سخنرانی کند.پدربزرگ جو به آرامی شروع به صحبت کرد" خب مساله اینه که آشپزی عین زندگی است،" ایزی بارها در گذشته این ها را شنیده بود.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

متن ترجمه شده:

دختری با خالکوبی اژدها نوشته استیگ لارسون مایکل بلومکویست که روزنامه نگار طرفدار اصلاحات اساسی است با هکر دردسرساز جوانی به اسم لیزبث سلندر متحد می شود و این دو در اولین رمان از سه گانه های پر فروش Millennium با هم مجموعه ای از قتل ها و خلافکاری های مرتبط با یکی از قدرتمندترین خانواده های سوئدی را دنبال می کنند.وجود این میزان از دسیسه در این رمان میلیون ها خواننده را فریب داده است و نوار اسکاندیناویایی را به ژانری ادبی تبدیل کرده است و باعث شده افراد زیادی از آن تقلید کنند.

نمونه‌کار‌های بیشتر