نیما جوادی

نیما جوادی [ کد 12171 ]

2 روز پیش فعال بوده | 6 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیما جوادی [ کد 12171 ]

2 روز پیش فعال بوده | 6 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 432 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم

فارغ التحصیل رشته ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
سابقه ترجمه در تمامی زمینه ها و ترجمه فیلم و تولید زیرنویس فیلم سینمایی و آموزشی و انیمیشن.
سابقه ترجمه شفاهی و همزمان در نمایشگاه ها و انجام نامه نگاری برای شرکت های تجاری.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مدیریت
  • مهندسی کامپیوتر

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

  • عمومی
  • مهندسی مکانیک
  • پزشکی
  • اینترنت و تکنولوژی
  • مدیریت
  • روانشناسی
  • ورزشی
  • کشاورزی
  • مالی - حسابداری

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    نمونه حداقل دو تا پنج دقیقه باشد

    متن ترجمه شده:

    drive.google.com/file/d/1ceVjS0xXsIvutik9qcJ-GgrX0fEaAL8A/view?usp=sharing

  • ورزشی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    امروزه، جامعه جهانی با ورزش پیوندی جدایی ناپذیر دارد. ورزش بین¬الملل با سازوکارها و نهادهای بزرگ خود از جمله کمیته بین¬المللی المپیک (211 عضو) و فیفا (206 عضو) توانسته است حتی از سازمان ملل متحد (193عضو) نیز پیشی گرفته و موفقیت یک کشور در این رویدادها با اعتبار جهانی همراه باشد (1). یکی از شیوه¬هایی که دولتمردان¬ در عرصۀ بین-المللی و جهانی تلاش دارند برای مثبت نشان دادن تصویر کشور خود از آن کمک گیرند استفاده از قهرمانان و نخبگان ورزشی ملی است(2).

    متن ترجمه شده:

    The international community has an inseparable connection with sports in the modern world. International sport, with its great mechanisms and institutions, including the International Olympic Committee (211 members) and FIFA (206 members), has managed to surpassed even the United Nations (193 members), and the success of a country in these events will result in global credibility. Using national and international champions is one of the ways in which government officials are trying to help positively portray their country's image (2).

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 31%
متوسط 3%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.1 از 10
    امیر کرندی اردکانی 1401/07/26
    عنوان سفارش:amazon seller university 2
    ترجمه فیلم یا صوت | انگلیسی به فارسی | عمومی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    طاهره یوردخانی 1401/07/24
    عنوان سفارش:توسعه فردی
    ترجمه فیلم یا صوت | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | سه ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10