سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
نیما جوادی

نیما جوادی [ کد 12171 ]

2 روز پیش فعال بوده | 6 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیما جوادی [ کد 12171 ]

2 روز پیش فعال بوده | 6 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 432 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم

فارغ التحصیل رشته ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
سابقه ترجمه در تمامی زمینه ها و ترجمه فیلم و تولید زیرنویس فیلم سینمایی و آموزشی و انیمیشن.
سابقه ترجمه شفاهی و همزمان در نمایشگاه ها و انجام نامه نگاری برای شرکت های تجاری.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مدیریت
  • مهندسی کامپیوتر

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

  • عمومی
  • مهندسی مکانیک
  • پزشکی
  • اینترنت و تکنولوژی
  • مدیریت
  • روانشناسی
  • ورزشی
  • کشاورزی
  • مالی - حسابداری

نمونه‌کار های انجام شده

  • مواد و متالورژی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    HISTORY SUN OIL COMPANY was founded in 1886 in Pittsburgh (United states) and within a few years acquired new refineries, pipelines, production lines, big storage tanks, etc, positioning itself as one of the biggest independent multinationals worldwide. For more than 125 years the brand Sunoco has been a synonym of quality and excellence, How did it all start? Sunoco is a centenary company

    متن ترجمه شده:

    تاریخچه شرکت نفت SUN در سال 1886 در پیتسبورگ (آمریکا) افتتاح شد و در عرض چند سال پالایشگاه ها، خط لوله و تولید، تانکرهای عظیم و سایر تجهیزات لازم را کسب نمود و خود را بعنوان یکی از بزرگ ترین شرکت های چند ملیتی در دنیا مطرح ساخت. برای بیش از 125 سال، برند Sunoco تداعی کننده ی کیفیت و تعالی بوده است، چگونه این شرکت شروع به کار کرده است؟ این شرکت، یک شرکت صد ساله است...

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Advocating for Others (AFO) Definition: Individuals demonstrating the competency “Advocating for Others” show through their behaviours an inclination to champion a cause or issue and try to get others to support it (i.e., trying to win the support of others). Level 1 States facts to persuade or motivate  Uses direct persuasion in a discussion or presentation.  May appeal to reason, data, and others’ self-interest.  May use concrete examples, visual aids, demonstrations, etc.

    متن ترجمه شده:

    حمایت از دیگران (AFO) تعریف: افراد دارای ویژگی «حمایت از دیگران»، از طریق رفتار خود از یک هدف یا مسئله حمایت می کنند و برای جلب حمایت سایرین نیز تلاش خواهند کرد (یعنی به دنبال حمایت افراد خواهند بود). سطح 1 بیان حقایق برای متقاعد کردن یا ایجاد انگیزه استفاده از ترغیب مستقیم در یک گفتگو یا ارائه. شاید به عقل و منطق، داده ها و علایق شخصی دیگران متوسل شوند. شاید از مثال های واقعی، کمک های بصری، نمایش های تجربی و غیره، استفاده کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 31%
متوسط 3%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.1 از 10
    سایت ترنسیس 1396/10/17
    عنوان سفارش:روزنامه فرصت 17
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1396/10/19
    عنوان سفارش:روزنامه فرصت 19
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10