سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
نیما روشن ضمیر

نیما روشن ضمیر [ کد 84317 ]

3 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیما روشن ضمیر [ کد 84317 ]

3 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم

دانشجوی رشته مترجمی زبان انگليسي دانشگاه آزاد مشهد.
مدرس زبان.
علاقه مند به زبان انگلیسی و ترجمه متون انگلیسی.
سعي ميكنم در كوتاه ترين زمان و به بهترين شكل پروژتون رو تحويل بدم.?

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    به روي صحنه در مقابل بيش تر از ٢٠٠٠ نفر ايستاده بودم. همگي سياه پوش بودند.معمولا زماني كه سخنراني مي كنم لباس رسمي نمي پوشم، اما براي اين رويداد لازم بود. پس يك دست كت و شلوار سياه رنگ، پيراهن و كرواتي تيره بر تن كردم. زماني كه ارائه ام را شروع كردم، اظطراب داشتم، زيرا افراد حاضر در اين اتاق، نه تنها براي توسعه ي شركتشان آمده بودند، بلكه هم خدا را مي خواستند و هم خرما را و مي خواستند در كار و همچنين در زندگي و رابطه خويشاوندي هم موفق باشند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

    متن ترجمه شده:

    هدفون مدل WH-1000XM4 همه ي قابليت هايي كه شما براي يك هدفون نياز داريد را دارد. طراحي سبك، راحتي، استفاده راحت از بلوتوث و شايد بهترين هدفوني در بازار فعلي كه از صدا هاي مزاحم اطراف جلوگيري مي كند. همچنين داراي صدايي خارق العاده است. جاي تعجبي ندارد كه ما فكر مي كنيم اين بهترين هدفوني است كه در حال حاضر مي توانيد خريداري كنيد. اين هدفون جاي مدل هايWH-1000XM3 (مدل قديمي تر) را گرفته است كه در زمان خود فوق العاده بودند. اماXM4 كاريي را به سطحي كاملا جديد برده است. در عمل صدايي پر جزئيات تر، روشن تر، و واضح تر. فركانس هاي پايين، حتي با وضوح و روشني بيش تري شنيده مي شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -