نیوشا ریخته گران

نیوشا ریخته گران [ کد 71200 ]

8 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیوشا ریخته گران [ کد 71200 ]

8 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 16 رأی ]

مترجم عمومی و ورزشی

مترجم و مدرس زبان انگلیسی
تخصص در ترجمه های روان و عمومی
مربی بدن سازی هستم و یک سال برای سایت ورزشی مقاله ترجمه می‌کردم برای همین در زمینه ورزشی هم تخصص دارم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • ورزشی
  • مهندسی کامپیوتر
  • اقتصاد

نمونه‌کار های انجام شده

  • داستان و رمان
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    با انکه میدانستیم سایه هایمان نباید در شبی که ماه دزدیده شده نمایان باشد اما همه مان سرمان را چرخاندیم به امید انکه به جز سیاهی و ریختن دانه های برف چیز دیگری ببینیم. یک سایه نا امید از بودن سایه ای سرمان را برگرداندیم و در سکوتی که با تیرهای رها شده شکسته میشد. مانند دوزخیانی که امیدی به بخشش ندارند و فقط میخواهند بدانند که به چه شکل و روشی قرار است درد بکشند منتظر ماندیم.

    متن ترجمه شده:

    Even though we knew our shadows were not suppose to be visible in the night that the moon was stolen, We all turned our heads around, hoping to see something other than darkness and snowflakes falling. A shadow Hopeless of any shadow existence, We turned our heads and waited like the inmates of hell who have no hope of forgiveness and just want to know how they're going to be tortured.

  • عمومی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    به اتمام رسیدن ذخایر معدنی پرعیار و کم عمق شرایط جدیدی روی معدنکاران قرار داده است که باعث شده در طرح هاي استخراجی آینده به سراغ معادن عمیق تر بریم. در اعماق بیشتر نسبت باطله برداری نیز به شدت افزایش یافته و در پی آن مسافت حمل مواد از سینه کار به بیرون معدن طولانی تر می شود واحد عملکردی امکان مقایسه سیستم های مختلف را با نرمالسازی داده های ورودی و خروجی با یک واحد مرجع ، فراهم می کند

    متن ترجمه شده:

    With running out of high quality and shallow mineral reserves, mine workers are facing a new situation and because of this, in future mining projects we'll have to go to deeper mines. In deeper depths waste removal ratio will also rise strongly and followed by this, transporting materials from core of mine to outside of it would take more time. Functional unit would give us the ability to compare different systems with normalizing input and output data with one reference unit.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 94%
راضی 6%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    احسان خواجوی 1400/08/11
    عنوان سفارش:سری اول - 3 مقاله
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    احسان خواجوی 1400/08/08
    عنوان سفارش:تفاوت انسان و حیوان
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10