ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

mohammad gharaee

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

mohammad gharaee

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

پیشینه تحصیلی و کاری :
1346 مدرسه زبان انگلیسی نیروی هوایی ـ ایران
1347 دوره زبان انگلیسی و الکترونیک پایه ـ پاکستان
1349 دوره الکترونیک پیشرفته و تکمیل زبان انگلیسی ـ آمریکا
1351 آموزش کاربری سیستم های ناوبری هواپیما به خلبانان و زبان انگلیسی به پرسنل نیروی هوایی
1355 کارشناسی زمین شناسی دانشگاه تهران
1363 ترک نیروی هوایی و تدریس عمومی و تخصصی تا کنون
1372 تدریس دانشگاه آزاد تربت حیدریه ضمن تحصیل
1379 تا 1392 تدریس زبان عمومی و تخصصی در مدرسه عالی مدیریت دولتی و دانشگاه های علمی کاربردی
1392 تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی ـ دانشگاه آزاد بندر عباس
از 1352 تاکنون به امر آموزش زبان و ترجمه متون عمومی و تخصصی مشغول بوده ام ودانشنامه الکترونیک از آمریکا
و قابلیت های گفتاری و ترجمه های عالی موجود می باشد .

2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

از مهمترین مشکلات مورد بحث کسانی که سگ دارند بیقراری های حاصل از جدا کردن سگها ازخودشان است. نشانه های این اضطراب و بیقراری،زوزه کشیدن جویدن،ادرار ودفع بیموقع واشکال دیگری از خرابکاری میباشد که به هنگام جدا کردنشان ازصاحبانشان از خود نشان میدهند.البته همه ی این رفتار ها در نتیجه ی اضطزاب حاصل از جدایی نیست .علایم حقیقی این نوع اصطزاب عبارتند از:

متن اصلی:

This series of tutorials, taught by producer, DP, and educator Jem Schofield of theC47, shows you the equipment and time-tested lighting techniques you need to get cinematic results.

متن ترجمه شده:

این سری کتابهای آموزشی که به وسیله جم اسکوفیلد، تهیه کننده، DP، و مربی، از C47 آموزش داده شده اند ، تجهیزات و فنون نورپردازیِ آزمایش شده با زمان که شما برای دستیابی به نتایج سینمایی به آنها نیاز دارید، را به شما نشان میدهند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
1397/08/27
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید