پدرام ادیب فر

  • 14 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پدرام ادیب فر

  • 14 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 22 رأی ]
امتیاز ترنسیس
7.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
34 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

فارغ التحصیل دانشگاه امیرکبیر و مترجم با سابقه و متعهد

بنده فارغ التحصیل رشته ی مهندسی شیمی از دانشگاه امیرکبیر و دانشجوی ارشد رشته ی مدیریت کارآفرینی در دانشگاه تهران هستم و در طی 4 سال کارشناسی فعالیت های بسیاری در انتشارات دانشگاه انجام داده ام و همکاری هایی در ترجمه ی مقاله و کتب دانشجویان ارشد و دکترا در برخی رشته های مهندسی و همچنین در زمینه های مدیریت و بیزنس داشته ام.

34 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The means are described whereby a disc stack centrifuge may be scaled-down by up to 10-fold of its separation capacity. The centrifuge separation characteristics so measured are suitable for direct scale-up predictions of centrifuge performance where only small volumes of particle suspension are available for study. Such an ability to scale-down is especially important in the processing of biological particles where for example, in the early stage of process development, there is often insufficient fermentation broth for fullscale studies. Scale-down is achieved by the reduction of the number of discs available for separation purposes and by the careful positioning of these discs in the overall disc stack.

متن ترجمه شده:

: به این معنی است که یک سانتریفیوژ دیسک استک ممکن است تا 10 برابر ظرفیت جداسازی آن کاهش اندازه یابد. ویژگی های جداسازی سانتریفیوژ به گونه ای اندازه گیری شده است که برای پیش بینی های مقیاس مستقیم عملکرد سانتریفیوژ، در حالی که تنها حجم کوچک سوسپانسیون ذرات برای مطالعه در دسترس است، مناسب است. چنین توانایی کوچک کردن به خصوص در پردازش ذرات زیستی اهمیت بسیاری دارد. برای مثال، در مراحل اولیه توسعه فرآیند که اغلب مقدار مایع مخمر ناکافی برای مطالعات در مقیاس اصلی موجود است، از این روش استفاده میشود. کاهش ابعاد با کاهش تعداد دیسک¬های جداسازی و جایگذاری دقیق آنها در توده¬ی دیسکها امکان¬پذیر است.

متن اصلی:

A man of few words in a rural Nevada prison, convict Roman Coleman is unable to keep his temper in check in Laure de Clermont-Tonnerre’s sober and humanistic character study “The Mustang.” It is that severe lack of anger management that got Roman incarcerated over a decade ago, with half of his sentence for a tragic case of domestic violence still remaining. In fact Roman, stupendously portrayed by Belgian actor Matthias Schoenaerts (“Far from the Madding Crowd”) in a quiet, expressive performance, doesn’t hesitate to declare that he isn’t good with people after years of confinement.

متن ترجمه شده:

مردی کم حرف در زندانی روستایی در نوادا، رومن کولمن را محکوم به ناتوانی او در کنترل خشمش به هنگام سر زدن به شخصیت عاقل و انسانی لارا د کلرمونت تونر در مطالعه ی "موستانگ"، کرد. این کمبود شدید کنترل خشم است که باعث شده است رومن از دهه ی پیش در زندان باشد که نیمی از جرم او که مربوط به خشونت خانگی است، همچنان باقی است. در حقیقت، رومن به طور موثری توسط بازیگر بلژیکی متیوس اسکونیارتس (به دور از جمعیت)، با عملکردی آرام و تاثیرگذار، به تصویر کشیده میشود، که شکی در اعلام کردن این موضوع ندارد که بعد از سال ها محکومیت، با مردم خوب نیست. او از درمانگر زندان گه گاه کمک می گرفت،

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 68%
راضی 27%
متوسط 5%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
اشکان وفایی
1399/02/02
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب

مترجمه بدی نیستند اما حتما قبل از شروع پروژه باهاشون چک کنید در خصوص پروژه

متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
حامد سعیدی
1398/11/23
  • تخصصی-مواد و متالوژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
با ما گفتگو کنید