نمونه ترجمه های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

متن ترجمه شده:

«دختری با خالکوبی اژدها» از استیگ لارسن. در نخستین رمان پرفروش از سه‌گانه هزاره، روزنامه‌نگار تندرو، میکائیل بلومکویست، با هکر جوان دردسرساز، لیزبث سلندر، درحالی که به دنبال رد پای قتل و سوءرفتار یکی از قدرتمندترین خانواده‌های سوئدی می‌روند، همبستگی باورنکردنی تشکیل می‌دهد. دسیسه‌ها و توطئه‌های سطح بالا، میلیون‌ها خواننده را مسحور کرد و شهرت و آوازه ژانر «نوآر اسکاندیناوی» را برجسته کرد و موجب اقتباس‌ها و برداشت‌های بی‌شماری شد.

جامعه شناسی و علوم اجتماعی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In mid-May 2006, three Palestinian prisoners detained in Israel applied to the Israeli Prison Service (IPS) for permission to sell their kidneys in order to send money to their children for food. Whether truly sincere or merely propagandistic, the request was made against the background of Israel’s decision to suspend the transfer of Palestinian tax moneys to the Hamas-led Palestinian Authority, and the subsequent increasing poverty and famine in the Gaza Strip.1

متن ترجمه شده:

در اواسط ماه مه سال 2006، سه زندانی فلسطینی بازداشت شده در اسرائیل برای ارسال پول غذای فرزندان خود، به خدمات زندان اسرائیل (IPS) درخواست اجازه برای فروش کلیه خود را دادند. چه صادقانه بوده باشد یا صرفاً تبلیغاتی، این خواسته علیه تصمیم اسرائیل مبنی بر تعلیق انتقال پول‌های مالیاتی فلسطین به تشکیلات فلسطینی به رهبری حماس و در نتیجه افزایش فقر و قحطی در نوار غزه اتفاق افتاد.

نمونه ترجمه‌های بیشتر