سیده پونه  اشرف زاده

سیده پونه اشرف زاده

4 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سیده پونه اشرف زاده

4 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مدیریت بازرگانی

در زمینه متون عمومی، مدیریتی، مهندسی عمران، مهندسی کامپیوتر و شیمی تجربه کار دارم. اما تخصص اصلی من در زمینه مدیریت بازرگانی است.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • قرارداد و اسناد تجاری [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    one scientifically-backed solution is to take a moment to really look at art. Studies have shown that viewing and creating art, and participating in art therapy routines, decreased stress levels in participants. And it’s not hard to see why–have you SEEN Monet’s ethereal water lilies or Rothko’s all-encompassing color fields? Eternal bliss in my opinion.

    متن ترجمه شده:

    یکی از راه حل هایی که از نظر علمی تایید شده است، آن است که لحظه‌ای وقت بگذارید و واقعا به هنر نگاه کنید. مطالعات نشان داده اند که تماشا کردن و خلق هنر و مشارکت مستمر در برنامه های هنر درمانی، میزان استرس را در شرکت کنندگان کاهش داد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Art also encourages us to be more creative, sparking new ideas and helping us process both real and imagined parts of our lives. While some spaces are set up to avoid distractions, such as a corporate or home office, your living areas should feature art that moves and inspires you.

    متن ترجمه شده:

    همچنین هنر ما را تشویق میکند که خلاق تر باشیم، ایده های جدید در ذهن مان جرقه بزند و به ما کمک می‌نماید تا هم به بخش های واقعی و هم خیالی زندگی مان رسیدگی کنیم. درحالی که برخی فضا ها همچون یک شرکت به گونه ای ایجاد شده آمد که از پیچیدگی به دور باشند...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    sadat ghorabi 1396/12/19
    عنوان پروژه:مصورسازی داده ها
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1396/11/26
    عنوان پروژه:پروژه گردشگری
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10