پوریا وجدانی [ کد 24507 ]
مترجم حرفه ای در زمینه های عمومی و تخصصی از جمله مهندسی برق ، ریاضیات، روانشناسی و ...
در رشته مهندسی برق الکترونیک در دانشگاه شیراز تحصیل کردم و همیشه به یادگیری زبان خارجی علاقه داشتم و اکثر کتاب ها ، مقالات ، فیلم ها ، خبرگزاری ها و مجموعا قسمت اعظم اطلاعات روزمره خودم را از منابع انگلیسی زبان تهیه میکردم و همیشه در تمام امتحانات و حتی کنکور ، همیشه نمره کامل یا خیلی نزدیک به کامل را از بخش زبان انگلیسی کسب میکردم .
در زمینه ترجمه همیشه نهایت تمرکز من روی ارائه ترجمه ای بوده که ضمن حفظ شیوه نگارش نویسنده ، برای خواننده کاملا ملموس و روان و به دور از هر گونه ابهام باشد و به جای استفاده از کلمات محاوره ای یا حتی ترجمه ای صرفا تحت اللفظی ، از مناسب ترین کلمات ادبیات فارسی برای بیان منظور نویسنده استفاده شود.
مهارت‌های ترجمه متن
مهارت‌های ترجمه متن
- عمومی
- مجموعه مهندسی برق
- قرارداد و اسناد تجاری
- گردشگری
نمونه‌کار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
We analyze the colon cancer data available from the SEER program with the aim of developing accurate survival prediction models for colon cancer. Carefully designed preprocessing steps resulted in
متن ترجمه شده:ما در این مقاله داده ها و اطلاعات مربوط به سرطان روده بزرگ را ، که از طریق برنامه SEER در دسترس قرارگرفته است، با هدف توسعه مدل های دقیق پیشبینی بقای بیماران مبتلا به سرطان روده بزرگ، مورد بررسی قرار میدهیم. مراحل و گام های پیش پردازشی که به دقت طراحی شده اند منجر به
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع8 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10عنوان سفارش:Improving the efficiency of natural draft wet cooling towers by using smart metering systems
-محمد بی نام 1397/10/03ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مجموعه مهندسی برق | یک ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع8 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10