پویا حلیمی

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پویا حلیمی

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای ریاضیات، برق و عمومی

اینجانب پویا حلیمی فوق لیسانس مهندسی برق در گرایش مخابرات سیستم و دارای مدرک پایان دوره‌ی آموزشگاه زبان انگلیسی سفیر هستم و با توجه به علاقه‌ی زیاد به زبان انگلیسی، توانایی خوبی در ترجمه، به خصوص در زمینه‌ی رشته‌ی خود و زمینه‌های عمومی دارم.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Moving can be exciting and stressful. While it offers an opportunity for change and reinvention, it also comes with to-do lists and details and a lot of packing. It might seem like your clothes will be easy to move and require only suitcases and duffel bags, but you might want to be a little more organized than that. Clothing is heavy, and it is important to keep your garments safe from damage and dry

متن ترجمه شده:

جابجایی می‌تواند هیجان‌انگیز و پر‌استرس باشد. در حالی که جابجایی فرصتی برای تغییر و تازه شدن فراهم می‌کند، از طرفی نیاز به انجام لیست‌ها و جزئیات بسیار و بسته‌بندی های زیادی خواهد بود. ممکن است جابجایی لباس‌های شما بسیار ساده به نظر آید که تنها نیازمند چمدان و کوله است، اما شاید شما بخواهید سازمان یافته تر از آن عمل کنید. لباس‌ها سنگین هستند و حفظ پوشاک شما از صدمه و خشک نگه داشتن آن‌ها حائز اهمیت است.

متن اصلی:

We were interested in understanding how mentoring might help mentors who work in stressful occupations. Prior research has suggested that mentoring can improve the emotional health of mentees when a close, trusting relationship is established. We wondered if mentors would receive the same mental health benefits from the relationship.

متن ترجمه شده:

ما علاقه مند بودیم بدانیم که چگونه کارآموزی می تواند به مربیان کارآموزی که در مشاغل پراسترس کار می کنند کمک کند. تحقیق اولیه نشان داده است در صورتی که یک رابطه نزدیک و قابل اعتماد برقرار شود، کارآموزی می تواند به بهبود سلامت عاطفی کارآموز کمک کند. ما به فکر افتادیم که آیا مربی کارآموز نیز مزایای سلامت ذهنی مشابهی را از این ارتباط دریافت می کند؟

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
davod rezai
1398/01/23
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید