pouya  yektaei

pouya yektaei

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

pouya yektaei

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 8 رأی ]

مترجم انگلیسی به فارسی در زمینه عمومی و شیمی و مهندسی صنایع

دارای آیلتس 6.5 ... زبان آموخته کانون زبان ایران هستم و ۴ سالی میشه که دوره کانون را به پایان رسانده ام ! در حال حاضر کلاس های بحث آزاد را شرکت میکنم و در زمینه مهندسی صنایع و شیمی و عمومی اطلاعات خوبی دارم

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • علم شیمی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    of course, the schematic layout of the film is not readily apparent upon a first viewing of the film. the action moves quickly, and there are too many characters and similar compartments for the spectator to assimilate them thoroughly. All that is apparent is that the set design and framing of space are helping in some way to organize the narrative action in a more comprehensible fashion.

    متن ترجمه شده:

    البته ، طرح کلی فیلم با یک نگاه سطحی به آسانی واضح نیست . حرکت و عمل به سرعت انجام می شود و شخصیت های بسیاری وجود دارد .

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    . The simple truth was that there was no way that Timothy could have had any other father than Stephen. Isobel was not content with this statement of the truth; instead she carried on, as if riding the crest of a wave, “You see,” she went on, “we have never really liked you, Jane, you do not fit into our family.” Later she apologized for her outburst, but from my point of view it was too late.

    متن ترجمه شده:

    حقیقت واضح این بود که امکان نداشت تیموتی پدری جز استفن داشته باشه . ایزابل با این گفته قانع نبود .

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 25%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9.1 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.6 از 10
    سایت ترنسیس 1398/02/28
    عنوان پروژه:Crypto Miners Dominate Top 10 List of Most Prolific Malware Threats
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1398/02/27
    عنوان پروژه:EBay Denies Rumors It Will Start Accepting Crypto, Despite Advertising at Crypto Event
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10